1
00:02:02,148 --> 00:02:07,548
Horor Aksi Meningkatnya 1998 1080p
[H264-mp4] Subtitle Bahasa Inggris.
2
00:02:12,549 --> 00:02:15,301
- Bagaimana kabar kita di luar sana, Leila?
- Persetan denganmu!
3
00:02:15,302 --> 00:02:18,288
Bagaimana kabarmu, pantatku! saya
benar-benar basah kuyup di sini.
4
00:02:18,388 --> 00:02:21,140
Ah, ayolah, aku membayarmu
dua dolar sehari, bukan?
5
00:02:21,141 --> 00:02:24,310
Lepaskan kemalasanmu
dan datang dan bantu aku!
6
00:02:24,311 --> 00:02:25,978
Beri aku waktu luang, ya?
7
00:02:25,979 --> 00:02:28,607
Aku juga bekerja keras, kamu tahu.
8
00:02:34,279 --> 00:02:36,657
Sekarang apa?
9
00:02:37,783 --> 00:02:42,286
- Dasar bajingan. celana dalam!
- Aduh! Sial, kawan!
10
00:02:42,287 --> 00:02:43,996
Aku terbang buta di sini,
11
00:02:43,997 --> 00:02:45,831
Jenius. saya pikir
kamu memperbaiki radarnya.
12
00:02:45,832 --> 00:02:48,501
Ini sedikit temperamental.
Anda harus bersikap lembut.
13
00:02:48,502 --> 00:02:50,002
Lembut, pantatku.
14
00:02:50,003 --> 00:02:51,629
Seluruh sistem saja
buruk padaku.
15
00:02:51,630 --> 00:02:53,714
Dibunuh olehmu
getaran negatif, tidak diragukan lagi.
16
00:02:53,715 --> 00:02:55,384
Tidak diragukan lagi.
17
00:02:56,969 --> 00:02:59,011
Apakah kamu memukul'
hal itu lagi?
18
00:02:59,012 --> 00:03:01,640
Tidak.
19
00:03:05,519 --> 00:03:07,687
Anda tahu, di mana itu
tertulis bahwa aku harus pergi
20
00:03:07,688 --> 00:03:09,021
di luar sana dan bekerja?
21
00:03:09,022 --> 00:03:11,190
Maksudku, kau tahu, Finnegan,
kenapa kamu tidak ambil pusing saja
22
00:03:11,191 --> 00:03:12,525
di luar sana kapan-kapan?
23
00:03:12,526 --> 00:03:15,112
Aku juga mencintaimu, Leila.
24
00:03:16,029 --> 00:03:18,699
- Semuanya baik-baik saja?
- Sangat bagus.
25
00:03:19,408 --> 00:03:21,075
Kita sesuai jadwal, bukan?
26
00:03:21,076 --> 00:03:23,828
Anda tidak mempekerjakan saya untuk itu
rahmat sosialku.
27
00:03:23,829 --> 00:03:25,955
Kami mempekerjakanmu untuk
reputasi Anda.
28
00:03:25,956 --> 00:03:27,373
Anda sebaiknya menjalaninya.
29
00:03:27,374 --> 00:03:28,708
Dimana kita?
30
00:03:28,709 --> 00:03:31,002
Di sana. Antah berantah.
31
00:03:31,003 --> 00:03:35,674
- Dan tujuan akhir kita?
- Benar... di sana.
32
00:03:36,508 --> 00:03:39,886
- Antah berantah.
- Finny.
33
00:03:39,887 --> 00:03:43,556
Ya, aku mendengar tentangmu. Tapi
Saya pikir kamu akan lebih tua.
34
00:03:43,557 --> 00:03:46,017
Seperti anggur yang enak, aku
menua dengan anggun.
35
00:03:46,018 --> 00:03:47,351
Terima kasih.
36
00:03:47,352 --> 00:03:49,812
Seperti anggur yang enak, astaga.
37
00:03:49,813 --> 00:03:52,399
Kamu lebih mirip a
satu tong bir untukku.
38
00:03:59,323 --> 00:04:01,282
Ada pertanyaan, Tuan Finnegan?
39
00:04:01,283 --> 00:04:03,701
Tidak. Saya dibayar
diam dan lakukan tugasku.
40
00:04:03,702 --> 00:04:05,953
Jadi aku diam dan melakukan pekerjaanku.
41
00:04:05,954 --> 00:04:07,705
Kamu bukan yang terakhir
agak penasaran seperti
42
00:04:07,706 --> 00:04:09,373
kemana kita akan pergi?
43
00:04:09,374 --> 00:04:11,083
Seperti yang tertulis di tanda itu,
Jika uang tunai ada di sana,
44
00:04:11,084 --> 00:04:12,960
kami tidak peduli.
45
00:04:12,961 --> 00:04:15,214
Sangat bagus.
46
00:04:18,967 --> 00:04:21,803
Kemana kita akan pergi?
47
00:05:16,942 --> 00:05:20,987
♪ Dua tangan meraih ♪
♪ jam dua belas tengah malam ♪
48
00:05:20,988 --> 00:05:25,074
♪ Awan asap ♪
♪ memenuhi ruangan ♪
49
00:05:25,075 --> 00:05:28,536
♪ Semuanya terjatuh ♪
♪ apa yang mereka lakukan' ♪
50
00:05:28,537 --> 00:05:32,291
♪ Saat Dewi Keberuntungan berjalan ♪
♪ ke dalam ruangan ♪
51
00:05:33,417 --> 00:05:37,461
♪ Aku tidak bisa menggosok dua ♪
♪ uang receh bersama ♪
52
00:05:37,462 --> 00:05:39,840
♪ Aku sangat bangkrut sehingga ♪
♪ sayang sekali ♪
53
00:05:41,842 --> 00:05:45,970
♪ Nona Keberuntungan tidak ♪
♪ bahkan tahu namaku ♪
54
00:05:45,971 --> 00:05:50,183
♪ Bartender, tuangkan dua kali lipat ♪
55
00:05:50,184 --> 00:05:54,270
♪ Band baru saja bermain ♪
♪ lagu favorit kami ♪
56
00:05:54,271 --> 00:05:57,857
♪ Dan pestanya ♪
♪ baru saja dimulai ♪
57
00:05:57,858 --> 00:06:01,570
♪ " Saat Nyonya Keberuntungan berjalan ♪
♪ ke dalam ruangan aku" ♪
58
00:06:24,259 --> 00:06:26,302
Hadirin sekalian!
59
00:06:26,303 --> 00:06:29,222
Hadirin sekalian.
Tuan dan Tuan.
60
00:06:29,223 --> 00:06:33,559
Andai saja aku bisa mendapatkan perhatianmu
tolong sebentar saja.
61
00:06:33,560 --> 00:06:37,188
Atas nama saya sendiri, Kapten
Atherton dan krunya,
62
00:06:37,189 --> 00:06:41,652
selamat datang di gadis itu
pelayaran Argonautica!
63
00:06:46,823 --> 00:06:49,075
Masing-masing dari
ratusan pria
64
00:06:49,076 --> 00:06:51,244
dan wanita... dalam pelayanan
di atas kapal ini...
65
00:06:51,245 --> 00:06:53,412
hanya memiliki satu tujuan:
66
00:06:53,413 --> 00:06:56,749
Untuk mewujudkan impian Anda.
67
00:06:56,750 --> 00:06:59,544
Sedangkan untuk diriku sendiri, seluruh hidupku...
68
00:06:59,545 --> 00:07:02,129
Saya hanya mempunyai satu mimpi:
69
00:07:02,130 --> 00:07:05,091
Untuk menciptakan yang terhebat,
paling mewah,
70
00:07:05,092 --> 00:07:08,219
kesenangan termahal
kapal yang pernah dibuat.
71
00:07:08,220 --> 00:07:10,888
Dan malam ini, melihat
kalian semua di sini...
72
00:07:10,889 --> 00:07:13,766
sangat cantik, sangat anggun,
73
00:07:13,767 --> 00:07:15,519
sangat kaya...
74
00:07:18,438 --> 00:07:21,399
Aku menyadari itu milikku
mimpi telah menjadi kenyataan,
75
00:07:21,400 --> 00:07:24,944
dan saya berterima kasih kepada kalian semua dari
lubuk hatiku untuk
76
00:07:24,945 --> 00:07:26,612
menjadikannya demikian.
77
00:07:26,613 --> 00:07:30,199
Ke Argonautika!
Saat-saat indah selamanya!
78
00:07:30,200 --> 00:07:33,996
Selamanya!
79
00:07:51,847 --> 00:07:54,307
Kami sedang bersenang-senang.
80
00:07:54,308 --> 00:07:56,017
Kapal ini sangat mulus
kami tidak dapat mempercayainya!
81
00:07:56,018 --> 00:07:57,435
Dia canggih.
82
00:07:57,436 --> 00:07:58,853
Bukan kapal lain
seperti dia, Bu.
83
00:07:58,854 --> 00:08:00,313
Dia bisa mencapai ketinggian 40 kaki
membengkak dan bahkan tidak dimasukkan
84
00:08:00,314 --> 00:08:01,939
riak di Martini Anda.
85
00:08:01,940 --> 00:08:03,482
Itu sangat bagus
bertemu kalian.
86
00:08:03,483 --> 00:08:04,901
Saya harap Anda menikmatinya
sisa pelayaran.
87
00:08:04,902 --> 00:08:06,235
Terima kasih banyak, Kapten.
88
00:08:06,236 --> 00:08:07,737
Oh! Permisi.
89
00:08:07,738 --> 00:08:09,155
Non, non, permisi-moi,
mon capitaine.
90
00:08:09,156 --> 00:08:11,115
Sungguh, sangat menyesal.
91
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
Selamat datang kembali.
92
00:08:29,092 --> 00:08:31,762
Gambar yang bagus.
93
00:09:08,131 --> 00:09:10,299
Aku benci benda air berdarah ini.
94
00:09:10,300 --> 00:09:12,927
- Itu mengingatkanku, aku lapar.
- Kamu selalu lapar.
95
00:09:12,928 --> 00:09:15,304
Ya. Jadi? aku sedang dalam masa pertumbuhan
nak, kamu tahu.
96
00:09:15,305 --> 00:09:17,223
- Kamu masih berkembang?
- Kamu punya masalah dengan itu?
97
00:09:17,224 --> 00:09:19,225
Berbahagialah aku tidak memakanmu.
98
00:09:19,226 --> 00:09:21,394
Jadi apa yang kamu sadari, Mamooli?
99
00:09:21,395 --> 00:09:23,646
Uh, baiklah, itu tujuanku
dalam hidup sebelum aku mati...
100
00:09:23,647 --> 00:09:26,732
adalah bercinta dengan seorang wanita
dari setiap negara di bumi.
101
00:09:26,733 --> 00:09:28,693
Seperti, negara
diakui oleh PBB?
102
00:09:28,694 --> 00:09:30,319
Atau seperti, negara-negara yang dibuat-buat juga?
103
00:09:30,320 --> 00:09:33,322
- Apa maksudnya?
- Seperti negara T. Ray.
104
00:09:33,323 --> 00:09:35,867
Tutup wajahmu, Billy.
Australia adalah sebuah negara.
105
00:09:35,868 --> 00:09:37,493
Australia adalah sebuah pulau.
106
00:09:37,494 --> 00:09:39,161
Secara teknis,
itu sebuah benua.
107
00:09:39,162 --> 00:09:40,913
Ah, sial, kawan. Pulau,
negara, benua.
108
00:09:40,914 --> 00:09:44,041
Jika ada wanita di sana,
baiklah, aku tertarik.
109
00:09:44,042 --> 00:09:46,752
Anda datang ke negara saya,
Aku menembak pantatmu.
110
00:09:46,753 --> 00:09:48,880
Apakah dia pernah membicarakannya
apa lagi selain wanita?
111
00:09:48,881 --> 00:09:50,381
Tidak, seingatku tidak.
112
00:09:50,382 --> 00:09:51,757
Satu-satunya cara untuk menutupnya
adalah menembaknya.
113
00:09:51,758 --> 00:09:53,885
- Ya itu benar.
- Ya?
114
00:09:53,886 --> 00:09:56,554
Anda pernah memikirkannya?
115
00:09:56,555 --> 00:09:58,431
Setiap hari-
116
00:09:58,432 --> 00:10:00,266
Ooh, ooh, ooh.
117
00:10:00,267 --> 00:10:01,601
Ayo, teman-teman.
118
00:10:01,602 --> 00:10:03,060
- Duduklah, kan?
- Ooh, ooh.
119
00:10:03,061 --> 00:10:05,104
Kembali ke Australia.
120
00:10:05,105 --> 00:10:06,814
Baiklah, apa ini sekarang?
121
00:10:06,815 --> 00:10:09,985
Ooh, buku tanpa
gambar. Bagus sekali, sobat.
122
00:10:15,866 --> 00:10:18,452
Anda tahu apa yang ingin saya makan?
123
00:10:18,994 --> 00:10:22,538
Aku akan mengambil beberapa
kaki babi yang bagus dan berminyak,
124
00:10:22,539 --> 00:10:25,082
beberapa acar monyet
otak dan salah satunya
125
00:10:25,083 --> 00:10:27,126
bola mata gajah besar.
126
00:10:27,127 --> 00:10:30,422
Mentah, jadi mereka meletus
saat Anda menggigitnya.
127
00:10:34,593 --> 00:10:37,763
Enak.
128
00:10:38,430 --> 00:10:40,139
Anda suka itu?
129
00:10:40,140 --> 00:10:41,516
Ya ampun, itu menjijikkan.
130
00:10:41,517 --> 00:10:43,142
T. Ray, kamu bau
naik tempat itu.
131
00:10:43,143 --> 00:10:44,520
Oh, diamlah.
132
00:10:45,687 --> 00:10:48,607
Hei, hentikan. kamu
tidak dibayar untuk berpesta.
133
00:11:24,393 --> 00:11:26,979
Ah!
134
00:11:31,024 --> 00:11:34,736
celana dalam! celana dalam!
135
00:11:36,196 --> 00:11:38,698
Kamu tidak berada di tempatku
menurutmu begitu, ya?
136
00:11:38,699 --> 00:11:39,991
Halo.
137
00:11:39,992 --> 00:11:41,367
Dengar, radar ini
masih funky.
138
00:11:41,368 --> 00:11:44,036
Saya bisa merasakannya, dan memang begitu
perasaan yang sangat buruk.
139
00:11:44,037 --> 00:11:46,330
Anda tahu berapa banyak yang belum dipetakan
pulau-pulau di luar sini?
140
00:11:46,331 --> 00:11:47,999
Aku tidak tahu. Dua?
141
00:11:48,000 --> 00:11:49,542
Sangat lucu.
142
00:11:49,543 --> 00:11:52,461
Tunggu sampai aku menabrakkan rig ini
sialan, pulau tanpa nama.
143
00:11:52,462 --> 00:11:54,338
Apa ini, acara bincang-bincang?
Aku butuh waktu tenang.
144
00:11:54,339 --> 00:11:56,758
Berkali-kali.
145
00:12:05,851 --> 00:12:09,021
Wah. Tidak menyenangkan.
146
00:12:12,941 --> 00:12:15,860
Wah.
147
00:12:15,861 --> 00:12:18,197
Pukul kamu.
148
00:12:31,585 --> 00:12:34,838
Oh sial.
149
00:12:36,006 --> 00:12:38,634
Oh sial.
150
00:12:39,343 --> 00:12:41,219
Aku merasa 'nyata
kurangnya cinta di sini.
151
00:12:41,220 --> 00:12:42,678
Masuk ke sana!
152
00:12:42,679 --> 00:12:44,222
Ohh.
153
00:12:44,223 --> 00:12:46,265
Nah, apa yang kita lakukan
ada di sini, kawan?
154
00:12:46,266 --> 00:12:48,351
Aku menemukannya sedang mengintip'
di sekitar kargo.
155
00:12:48,352 --> 00:12:50,144
Kalau ada yang aku bisa
lakukan untuk melakukan perjalanan Anda
156
00:12:50,145 --> 00:12:52,438
lebih nyaman, datanglah padaku.
157
00:12:52,439 --> 00:12:54,191
Selamat, sobat.
158
00:13:02,115 --> 00:13:04,033
Yah, jangan hanya duduk
di sana! Pergi bantu dia!
159
00:13:04,034 --> 00:13:06,786
Apakah kamu bercanda? Itu
laki-laki itu berbahaya. -
160
00:13:06,787 --> 00:13:08,120
Tidak Sial!
161
00:13:08,121 --> 00:13:09,330
Anda harus melakukan sesuatu.
162
00:13:09,331 --> 00:13:11,707
Aku menemukanmu hidup
lebih lama jika tidak.
163
00:13:11,708 --> 00:13:13,544
Finnegan!
164
00:13:22,970 --> 00:13:24,554
Kami mendapat kontrak.
165
00:13:24,555 --> 00:13:26,973
Dua puluh jam pulang pergi.
166
00:13:26,974 --> 00:13:28,808
Anda mengalahkan petugas mesin saya
kematian, itu akan memakan waktu
167
00:13:28,809 --> 00:13:30,351
jauh lebih lama.
168
00:13:30,352 --> 00:13:32,019
Itu tidak masalah bagi saya, karena
lembur akan membuat Anda lari
169
00:13:32,020 --> 00:13:33,479
tarif ganda.
170
00:13:33,480 --> 00:13:35,106
Dia sedang mengendus'
di sekitar kargo saya.
171
00:13:35,107 --> 00:13:36,566
Oke, jadi dia mosey.
172
00:13:36,567 --> 00:13:39,277
Kontraknya tidak
pertanyaan yang diajukan.
173
00:13:39,278 --> 00:13:42,488
Hai teman-teman. saya memilih...
174
00:13:42,489 --> 00:13:44,908
kami menendang bagian kecil ini
omong kosong ke laut.
175
00:13:46,535 --> 00:13:48,452
Baiklah, aku memilih kita membunuhnya.
176
00:13:48,453 --> 00:13:50,454
Kalau begitu, aku memilih kita membunuhnya
kita membuangnya ke laut.
177
00:13:50,455 --> 00:13:53,959
Ya, kami tidak memilih di sini.
Lihat, ini bukan demokrasi.
178
00:13:58,630 --> 00:14:03,093
Oke. Saya akan mengatakannya sekali lagi
waktu bagi tunarungu.
179
00:14:22,654 --> 00:14:25,157
Ini bisa jadi berantakan.
180
00:14:26,950 --> 00:14:29,536
hidup.
181
00:14:43,050 --> 00:14:47,054
Semuanya baik-baik saja? Siapapun
akan menembak siapa pun?
182
00:14:59,775 --> 00:15:02,694
Kalian tahu, kalian seharusnya melakukannya
untuk keluar lebih sering.
183
00:15:04,655 --> 00:15:07,366
Itu adalah satu tahun dari hidupku.
184
00:15:32,891 --> 00:15:35,561
Silakan masukkan milik Anda
kartu kunci keamanan.
185
00:15:36,979 --> 00:15:39,438
Selamat malam, Kapten Atherton.
186
00:15:39,439 --> 00:15:42,067
- Selamat malam untukmu.
- Gudangnya sekarang terbuka.
187
00:15:48,657 --> 00:15:51,410
Oh, pilihan, pilihan.
188
00:15:52,035 --> 00:15:55,414
Ooh, kamu sudah besar,
anak nakal, bukan?
189
00:15:55,873 --> 00:15:58,417
Hmm. Kamu lebih besar dari ukuranku.
190
00:16:06,633 --> 00:16:09,343
Dan voila, kalung itu.
191
00:16:09,344 --> 00:16:11,929
Selamat malam, Nona.
192
00:16:11,930 --> 00:16:13,264
Halo.
193
00:16:13,265 --> 00:16:15,433
Tangan merah. Ya Tuhan, apa
kamu troll kecil yang nakal.
194
00:16:15,434 --> 00:16:17,686
Selamat malam, tuan-tuan. saya
baru saja dalam perjalanan keluar.
195
00:16:19,062 --> 00:16:20,688
- Atau mungkin tidak.
- Keputusan yang bagus.
196
00:16:20,689 --> 00:16:22,273
Tidak ada tempat untuk lari.
Tanah terdekat adalah...
197
00:16:22,274 --> 00:16:23,941
Berapa, 600 mil, Kapten?
198
00:16:23,942 --> 00:16:25,359
Mendekati 800, Pak.
199
00:16:25,360 --> 00:16:27,153
Menurut ini
faks yang kami terima...
200
00:16:27,154 --> 00:16:30,114
Oh, itu tidak terlalu
foto yang bagus, bukan?
201
00:16:30,115 --> 00:16:33,618
Anda dicari karena perampokan,
perampokan, pemalsuan.
202
00:16:33,619 --> 00:16:35,953
Oh! Dan percobaan pembunuhan.
203
00:16:35,954 --> 00:16:38,331
Mantan pacarku. Apa?
204
00:16:38,332 --> 00:16:42,793
Enam penangkapan, lima hukuman,
dan dicari di empat negara.
205
00:16:42,794 --> 00:16:44,837
Bagaimana seorang wanita cantik
semuda seperti dirimu sendiri...
206
00:16:44,838 --> 00:16:47,173
mengumpulkan rekor yang luar biasa?
207
00:16:47,174 --> 00:16:48,716
Percayalah, itu tidak mudah.
208
00:16:48,717 --> 00:16:50,426
Menurutku itu karena kamu
tidak terlalu baik dalam apa yang kamu lakukan.
209
00:16:50,427 --> 00:16:51,594
" Oh!"
210
00:16:51,595 --> 00:16:52,929
Tetap stabil, Kanton.
Tidak perlu untuk itu.
211
00:16:52,930 --> 00:16:54,597
Uh-uh! Saya yakin itu kartu saya.
212
00:16:54,598 --> 00:16:55,765
Terima kasih.
213
00:16:55,766 --> 00:16:57,600
Apakah kita punya brig di kapal ini?
214
00:16:57,601 --> 00:16:59,519
Ya, benar, Pak. Tapi
itu belum selesai.
215
00:16:59,520 --> 00:17:01,646
- Tidak bisa memasukkan seorang wanita ke dalam penjara!
- BENAR.
216
00:17:01,647 --> 00:17:04,775
Tapi Anda, Nona,
bukan wanita.
217
00:17:06,109 --> 00:17:10,072
Hei, perhatikan!
218
00:17:15,911 --> 00:17:22,000
Hmm. Dan Anda, Tuan Canton,
bukan pria sejati.
219
00:17:28,382 --> 00:17:30,174
Aduh, aduh, aduh!
220
00:17:30,175 --> 00:17:33,095
Aduh. Aduh!
221
00:17:35,764 --> 00:17:37,765
Panjangnya pasti 30 kaki, kawan.
222
00:17:37,766 --> 00:17:40,101
Itu bukan nuklir atau bukan apa-apa,
tapi ledakannya pasti akan terjadi
223
00:17:40,102 --> 00:17:41,894
membuat pantatmu mengerut.
224
00:17:41,895 --> 00:17:44,063
Kamu pernah melakukan hal itu
sekali lagi, aku sendiri yang akan membunuhmu.
225
00:17:44,064 --> 00:17:46,566
Tunggu dulu, dasar bodoh.
226
00:17:46,567 --> 00:17:48,734
Saya minta maaf. Itu menyengat!
227
00:17:48,735 --> 00:17:50,820
Hei, menurutmu
kita bisa menepi?
228
00:17:50,821 --> 00:17:52,905
Anda punya Novokain?
229
00:17:52,906 --> 00:17:57,369
Oh ya, cinta kecilku
bug, tapi hanya sedikit.
230
00:17:58,245 --> 00:18:00,121
Saya rasa saya memerlukan dosis yang lebih tinggi.
231
00:18:00,122 --> 00:18:02,499
Anda selalu membutuhkan dosis yang lebih tinggi.
232
00:18:04,418 --> 00:18:06,043
Berapa banyak dari itu
ada barang di sana?
233
00:18:06,044 --> 00:18:07,211
"Hah?"
234
00:18:07,212 --> 00:18:08,337
Aku tidak tahu. Delapan
atau sembilan dari mereka.
235
00:18:08,338 --> 00:18:10,923
Cukup untuk tenggelam
kapal induk.
236
00:18:10,924 --> 00:18:13,926
Ini luar biasa. Sekarang saya
mendapat bom di ruang bawah tanahku.
237
00:18:13,927 --> 00:18:16,679
Mungkin hanya aku, tapi jika
Anda akan mengajukan satu atau dua pertanyaan
238
00:18:16,680 --> 00:18:18,389
sebelum menerima pekerjaan...
239
00:18:18,390 --> 00:18:19,807
Jika uang tunai ada di sana,
240
00:18:19,808 --> 00:18:21,058
kami tidak peduli.
241
00:18:21,059 --> 00:18:23,604
Kehidupan seperti apa
filsafat itu, kawan?
242
00:18:24,354 --> 00:18:26,606
Torpedo.
243
00:18:26,607 --> 00:18:28,942
Apa-apaan mereka?
akan lakukan dengan torpedo?
244
00:18:42,748 --> 00:18:44,332
Ya!
245
00:18:44,333 --> 00:18:46,792
Tuan-tuan. Katakan halo
kepada orang Cina...
246
00:18:46,793 --> 00:18:49,420
M1-L1 tiga pulsa
senapan serbu.
247
00:18:49,421 --> 00:18:52,381
Laras berputar,
kapasitas seribu putaran.
248
00:18:52,382 --> 00:18:55,844
- Pendinginan otomatis, kedap air.
- Ya!
249
00:19:04,520 --> 00:19:07,856
Selamat, sayang.
250
00:19:08,482 --> 00:19:10,275
Mm-mmm!
251
00:20:14,840 --> 00:20:17,676
Apa?
252
00:20:18,510 --> 00:20:21,263
Apa yang terjadi
di sini, tuan-tuan?
253
00:20:22,014 --> 00:20:23,681
Komunikasi,
apa statusmu?
254
00:20:23,682 --> 00:20:25,558
Semua pencitraan termal dan laser
menghasilkan hal yang negatif
255
00:20:25,559 --> 00:20:27,351
respon layar putih pak.
256
00:20:27,352 --> 00:20:28,728
Itu tidak mungkin.
257
00:20:28,729 --> 00:20:30,062
Kapten, radar tidak
merespons juga.
258
00:20:30,063 --> 00:20:32,148
Benar. Beralih ke bantu
kekuasaan, Tuan Lewis.
259
00:20:32,149 --> 00:20:34,401
Mari kita lakukan pemeriksaan sirkuit.
260
00:20:35,402 --> 00:20:37,945
Tidak ada jawaban, Pak. Kami punya
kehancuran mainframe total.
261
00:20:37,946 --> 00:20:39,447
Bagaimana dengan
perlengkapan komunikasi?
262
00:20:39,448 --> 00:20:40,907
Hilang. Semuanya hilang sama sekali!
263
00:20:40,908 --> 00:20:43,201
- Mungkin karena badai, Pak.
- Tidak, tidak. Itu tidak masuk akal.
264
00:20:43,202 --> 00:20:44,827
Kapal ini adalah
tahan terhadap cuaca.
265
00:20:44,828 --> 00:20:45,995
Apakah kami masih bisa mengirimkannya?
266
00:20:45,996 --> 00:20:47,246
Sinyal kami mati statis, Pak.
267
00:20:47,247 --> 00:20:48,497
Saya belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu.
268
00:20:48,498 --> 00:20:49,416
Peralatan ini adalah
tercanggih!
269
00:20:49,417 --> 00:20:50,500
Yang terbaik!
270
00:20:50,501 --> 00:20:51,876
Tuan Canton, tolong!
271
00:20:51,877 --> 00:20:53,753
Kita berada dalam situasi yang sangat berbahaya
situasi di sini.
272
00:20:53,754 --> 00:20:55,463
Kami berlari... tanpa
radar atau bentuk apapun
273
00:20:55,464 --> 00:20:58,216
pencitraan; Kami adalah
berlayar buta.
274
00:20:58,217 --> 00:21:00,593
Tidak ada cara untuk berkomunikasi
situasi kita.
275
00:21:00,594 --> 00:21:02,720
Saya punya sesuatu di sini, Pak.
276
00:21:02,721 --> 00:21:04,514
- Ada apa, Colin?
- Saya tidak tahu, Pak,
277
00:21:04,515 --> 00:21:07,976
tapi apapun itu,
itu, eh, besar.
278
00:21:08,644 --> 00:21:10,269
Mungkin hanya sekelompok ikan paus.
279
00:21:10,270 --> 00:21:12,813
Bergerak dengan kecepatan 31 knot,
Pak? Saya kira tidak demikian.
280
00:21:12,814 --> 00:21:15,024
- Dari mana asalnya?
- Tepat di bawah kita, Pak.
281
00:21:15,025 --> 00:21:18,528
160 meter tepat di bawahnya
kami dan meningkat dengan sangat cepat.
282
00:21:18,529 --> 00:21:26,744
150 meter. 140.130.
120. 110.100 meter.
283
00:21:26,745 --> 00:21:28,996
Sembilan puluh, delapan puluh-
284
00:21:28,997 --> 00:21:31,374
- Tujuh puluh, enam puluh.
- Apa itu?
285
00:21:31,375 --> 00:21:33,627
Lima puluh meter.
286
00:22:04,491 --> 00:22:07,327
Astaga.
287
00:22:23,760 --> 00:22:26,096
Buka!
288
00:23:18,899 --> 00:23:21,901
Hai! Siapa bilang kamu bisa
melubangi perahuku?
289
00:23:21,902 --> 00:23:24,362
Aku tidak bilang kamu bisa
melubangi perahuku!
290
00:23:24,363 --> 00:23:26,364
Itu akan dikenakan biaya tambahan!
291
00:23:26,365 --> 00:23:28,908
- Apa itu?
- Aku tidak tahu.
292
00:23:28,909 --> 00:23:31,537
Ayo gm!
293
00:23:31,995 --> 00:23:34,248
Sepertinya semacam...
294
00:23:36,583 --> 00:23:39,168
Itu adalah peluncur torpedo.
295
00:23:39,169 --> 00:23:43,214
- A... Aku tidak suka ini.
- Ya, aku tahu. Saya juga tidak.
296
00:23:43,215 --> 00:23:45,466
- Berapa lama lagi?
- 22 menit lagi,
297
00:23:45,467 --> 00:23:47,970
kita akan berada tepat di atas, eh,
298
00:23:48,762 --> 00:23:52,224
apa pun yang ada di luar sana.
299
00:23:56,311 --> 00:23:59,064
Apa itu tadi?
300
00:24:04,194 --> 00:24:07,281
Tunggu!
301
00:24:15,622 --> 00:24:18,207
Joey! Joey, bicara padaku! Kerusakan?
302
00:24:18,208 --> 00:24:19,959
Ya. Kami punya lubang
di haluan kanan.
303
00:24:19,960 --> 00:24:21,169
Mengambil air?
304
00:24:21,170 --> 00:24:23,129
Sedikit, tapi itu adil
di atas garis air.
305
00:24:23,130 --> 00:24:24,964
Saya tidak punya kekuatan
berasal dari Izebel.
306
00:24:24,965 --> 00:24:26,215
Dia kedinginan.
307
00:24:26,216 --> 00:24:27,592
Ada yang salah
dengan Hercules.
308
00:24:27,593 --> 00:24:28,968
Dia tidak mendapat bensin.
309
00:24:28,969 --> 00:24:31,263
Itu saja. Saya
mematikannya.
310
00:24:34,141 --> 00:24:37,311
Kotoran! Apa yang Kami pukul?
311
00:24:46,695 --> 00:24:50,448
- Ada lubang besar di sini!
- Keluarkan! Keluarkan!
312
00:24:50,449 --> 00:24:52,992
Lepaskan kasus ini!
313
00:24:52,993 --> 00:24:54,660
Apa itu tadi?
314
00:24:54,661 --> 00:24:57,873
Apa pun itu, hampir saja
memenggal kepalaku yang berdarah!
315
00:25:00,501 --> 00:25:01,792
Apa yang kamu tertawakan?
316
00:25:01,793 --> 00:25:03,921
Karena kita masih hidup, idiot.
317
00:25:05,088 --> 00:25:08,216
Pukulan langsung pada salah satu dari mereka
hulu ledak dan pfft ini!
318
00:25:08,217 --> 00:25:10,176
Kita akan menjadi sejarah, sobat.
319
00:25:10,177 --> 00:25:12,678
Kami mendapat lubang di sisi kanan
membungkuk seukuran Nebraska!
320
00:25:12,679 --> 00:25:14,514
Apa statusnya di sini?
321
00:25:14,515 --> 00:25:16,974
Izebel tua melakukannya dengan benar
melalui panci otak.
322
00:25:16,975 --> 00:25:19,645
Anda menangkap saya.
323
00:25:20,229 --> 00:25:21,854
Saya pikir kami membunuh speedboat.
324
00:25:21,855 --> 00:25:23,314
Sebuah perahu cepat!
325
00:25:23,315 --> 00:25:25,650
Kita seperti neraka dan pergi
dari daratan terdekat.
326
00:25:25,651 --> 00:25:28,695
Tidak mungkin ada speedboat
keluar sejauh ini. Mustahil.
327
00:25:29,696 --> 00:25:32,031
Aduh! Sial, kawan! Finnegan,
tidak ada yang berhasil!
328
00:25:32,032 --> 00:25:34,075
Hercules tertembak habis.
329
00:25:34,076 --> 00:25:35,660
Semua perlengkapannya hancur.
330
00:25:35,661 --> 00:25:37,870
Kepala silindernya
disita, menurutku.
331
00:25:37,871 --> 00:25:39,539
Bahan bakar kita bocor dengan cepat.
332
00:25:39,540 --> 00:25:41,916
Saya memberi kami waktu 20 menit, setengah jam,
puncak, dan kemudian kita mati
333
00:25:41,917 --> 00:25:43,251
di dalam air.
334
00:25:43,252 --> 00:25:44,502
Finnegan, lakukan sesuatu.
335
00:25:44,503 --> 00:25:46,045
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan,
jadwal yang harus dipertahankan.
336
00:25:46,046 --> 00:25:47,880
Bung, maukah kamu mendengarkan
untuk omong kosong ini? -
337
00:25:47,881 --> 00:25:49,549
Diam, monyet gemuk!
338
00:25:49,550 --> 00:25:51,259
Anda bisa dibuang.
Tahu maksudku?
339
00:25:51,260 --> 00:25:53,845
Ya, saya tahu. Kisah hidupku.
340
00:25:53,846 --> 00:25:56,014
Hei, bersiaplah di sini!
341
00:26:00,936 --> 00:26:04,480
- Ada sesuatu di luar sana.
- Apa? Baiklah, coba saya lihat.
342
00:26:04,481 --> 00:26:07,192
- T-Tunggu!
- Biarkan aku melihatnya. Biarkan aku melihatnya!
343
00:26:15,993 --> 00:26:19,454
Wah. Itu adalah...
Itu kapal pesiar.
344
00:26:26,253 --> 00:26:28,462
Apakah menurut Anda dia bisa
menghemat bahan bakar?
345
00:26:28,463 --> 00:26:31,633
Dan beberapa menit lagi
bengkel mesinnya.
346
00:26:32,718 --> 00:26:35,262
Sangat.
347
00:26:38,640 --> 00:26:41,059
Apa-apaan ini...
348
00:26:41,810 --> 00:26:44,563
Kami akan mengambil alih dari sini.
349
00:27:07,794 --> 00:27:10,004
Anda tahu, Hannover,
kapal seperti itu,
350
00:27:10,005 --> 00:27:13,216
mereka mendapat setengah lusin yang berbeda
cara untuk meminta bantuan.
351
00:27:13,217 --> 00:27:15,468
Tidak lagi.
352
00:27:15,469 --> 00:27:18,012
Pantucci, bisakah kamu
memperbaiki hal ini?
353
00:27:18,013 --> 00:27:20,139
Jika saya bisa masuk ke dalam
bengkel mesin Love Boat,
354
00:27:20,140 --> 00:27:22,767
ya, mungkin aku bisa memperbaikinya
bongkahan sampah ini.
355
00:27:22,768 --> 00:27:25,228
Dia tidak akan lari
cantik, tapi dia akan lari.
356
00:27:25,229 --> 00:27:28,273
Mereka telah mempersenjatai semuanya
bom, kawan. Mereka masih hidup.
357
00:27:29,316 --> 00:27:30,816
Baiklah.
358
00:27:30,817 --> 00:27:32,485
Finnegan dan minyaknya
monyet akan ikut dengan kita.
359
00:27:32,486 --> 00:27:34,237
Kami bertiga tetap bersatu.
360
00:27:34,238 --> 00:27:36,739
Mulai sekarang, kamu akan melakukannya
tetaplah bersamaku.
361
00:27:36,740 --> 00:27:38,491
- Billy!
- Ya, Ketua.
362
00:27:38,492 --> 00:27:41,118
Selesaikan peluncur torpedo
dan perhatikan wanita itu.
363
00:27:41,119 --> 00:27:42,537
Ya, Ketua.
364
00:27:42,538 --> 00:27:45,831
aku akan mengawasinya. saya
belum melakukan Korea.
365
00:27:45,832 --> 00:27:48,167
Hei, Tuan Komedi, tinggalkan aku
pacar keluar dari ini.
366
00:27:48,168 --> 00:27:49,877
Kamu mencoba bercinta denganku?
367
00:27:49,878 --> 00:27:52,881
Hei, hei, hei! Berperilakulah sendiri.
368
00:27:53,549 --> 00:27:55,174
Lagipula dia akan memakanmu hidup-hidup, kan?
369
00:27:55,175 --> 00:27:56,551
Hei, tenanglah.
370
00:27:56,552 --> 00:27:58,302
Hentikan ini.
371
00:27:58,303 --> 00:28:00,639
Ini lebih buruk daripada sekolah menengah.
372
00:28:09,273 --> 00:28:12,609
Kapal pesiar tidak bergerak'.
Kenapa tidak bergerak?
373
00:28:14,236 --> 00:28:17,697
Aku tidak tahu. Semua
benar, tuan-tuan.
374
00:28:17,698 --> 00:28:20,325
- Kamu tahu latihannya.
- Oke, ayo keluar!
375
00:28:55,736 --> 00:28:58,197
Bingo.
376
00:29:07,748 --> 00:29:09,916
Tenang, Hannover. Ini
adalah kapal pesiar.
377
00:29:09,917 --> 00:29:11,292
Anda tidak akan membutuhkan senjata Anda.
378
00:29:11,293 --> 00:29:12,668
Bagaimana jika mereka menyerang kita, kawan?
379
00:29:12,669 --> 00:29:16,006
Dengan apa? Margarita
dan minyak penyamakan?
380
00:29:27,643 --> 00:29:29,435
Tempat ini berantakan.
381
00:29:29,436 --> 00:29:32,272
Anda ingin saya melakukannya
hubungi rumah tangga?
382
00:29:35,359 --> 00:29:37,318
Gunakan segala kekuatan yang diperlukan.
383
00:29:37,319 --> 00:29:39,320
Intimidasi
faktornya harus tinggi.
384
00:29:39,321 --> 00:29:41,239
Ada banyak sekali
penumpang di kapal ini.
385
00:29:41,240 --> 00:29:43,574
Yap, dan setengah dari mereka
sedang mengemas lipstik.
386
00:29:43,575 --> 00:29:44,784
Berhati-hatilah agar tidak mengkilap.
387
00:29:44,785 --> 00:29:46,285
Bersorak.
388
00:29:46,286 --> 00:29:48,120
Itu menyenangkan.
389
00:29:48,121 --> 00:29:50,749
Ya, benar.
390
00:29:56,588 --> 00:29:58,172
Semua orang ada di atrium.
391
00:29:58,173 --> 00:30:00,466
Kalau begitu, kami akan menyematkannya di sana
berpisah dan menyelesaikan pekerjaan.
392
00:30:00,467 --> 00:30:01,801
Memperdengarkan!
393
00:30:01,802 --> 00:30:04,262
- Kita punya brankasnya. Tingkat enam!
- Kasino! Tingkat tiga.
394
00:30:04,263 --> 00:30:06,472
- Menjembatani!
- Busur, tingkat atas.
395
00:30:06,473 --> 00:30:09,141
Nah, ini dia
pengganggu pesta.
396
00:30:09,142 --> 00:30:10,893
Saya tidak mendengar pesta apa pun.
397
00:30:10,894 --> 00:30:13,772
Semuanya jatuh! Tidak ada yang bergerak!
398
00:30:15,148 --> 00:30:17,734
Kotoran.
399
00:30:24,908 --> 00:30:28,035
Astaga, sepertinya
seseorang memiliki dirinya sendiri
400
00:30:28,036 --> 00:30:30,873
sungguh heboh.
401
00:30:35,419 --> 00:30:37,670
Kami punya darah di sini.
402
00:30:37,671 --> 00:30:39,922
Ada darah juga di sini, sobat.
403
00:30:39,923 --> 00:30:43,177
Kami mendapat darah di mana-mana.
404
00:31:06,241 --> 00:31:09,661
Aku mendapat pukulan yang sangat buruk
perasaan 'tentang ini.
405
00:31:14,082 --> 00:31:16,042
Lantai dasar, tingkat atrium.
406
00:31:16,043 --> 00:31:23,258
Harap perhatikan langkah Anda.
Pintunya tertutup.
407
00:31:29,389 --> 00:31:32,226
Dimana semua orang?
408
00:31:39,816 --> 00:31:42,693
Nah, sekoci,
mereka semua masih di sini.
409
00:31:42,694 --> 00:31:45,364
Dimana semua orang?
410
00:31:48,909 --> 00:31:51,745
Ayo gm!
411
00:32:09,346 --> 00:32:12,890
Sial. Hanover, tidak ada orang di rumah.
412
00:32:12,891 --> 00:32:14,851
Tempat ini tampak seperti pos evac, kawan.
413
00:32:14,852 --> 00:32:16,477
Kota yang benar-benar menyeramkan.
414
00:32:16,478 --> 00:32:19,565
Sepertinya seseorang
mengalahkanmu sampai habis.
415
00:32:20,315 --> 00:32:22,191
Dimana semua orang?
416
00:32:22,192 --> 00:32:25,612
Siapa yang peduli? Ayo pukul
lemari besi dan pergi.
417
00:32:49,219 --> 00:32:53,056
Wah! Wah! Wah! Wah!
418
00:32:53,473 --> 00:32:56,185
Ssst.
419
00:33:01,815 --> 00:33:04,276
Persetan denganku, kawan.
420
00:33:10,240 --> 00:33:12,451
Baiklah, hentikan!
421
00:33:12,951 --> 00:33:14,327
Aku tidak tahu apa itu
terjadi di sekitar sini,
422
00:33:14,328 --> 00:33:16,537
tapi kita punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
423
00:33:16,538 --> 00:33:18,998
- Bengkel mesin.
- Sub-tingkat sembilan.
424
00:33:18,999 --> 00:33:21,375
T. Ray, Mamooli, ambil Finnegan
dan monyet gemuk.
425
00:33:21,376 --> 00:33:24,170
Hanya mereka yang pergi
sampai ke dasar.
426
00:33:24,171 --> 00:33:26,339
Sisanya datang
bersamaku ke jembatan.
427
00:33:26,340 --> 00:33:31,303
Ayo bergerak! Bergerak! Ayo!
428
00:34:01,625 --> 00:34:05,254
Apa itu tadi?
429
00:34:34,908 --> 00:34:37,953
Ya. Tidak buruk.
430
00:34:43,542 --> 00:34:46,378
Jernih.
431
00:34:52,426 --> 00:34:54,468
Pria itu melakukan pekerjaannya dengan baik
mematikan semuanya.
432
00:34:54,469 --> 00:34:57,305
Ya. Tapi ternyata tidak
seharusnya menghentikan kapal.
433
00:34:57,306 --> 00:35:00,726
- Atau bunuh semua orang di dalamnya.
- Aku tidak melihat satupun mayat.
434
00:35:01,185 --> 00:35:05,564
Ini seperti... Ini seperti
semuanya... menghilang.
435
00:35:25,375 --> 00:35:28,837
Hei, apakah itu kamu?
436
00:35:40,057 --> 00:35:42,935
Nyalakan pompanya, kamu
bodoh! Kita sedang tenggelam.
437
00:35:44,228 --> 00:35:47,897
Tenang, ya! kamu
bukan bosku.
438
00:35:47,898 --> 00:35:52,736
Akulah yang seharusnya melakukannya
bertanggung jawab di sekitar sini.
439
00:36:29,523 --> 00:36:31,566
Billy, Billy, kamu di sana?
440
00:36:31,567 --> 00:36:33,818
Kami telah melihat sekeliling.
Tidak ada penumpang.
441
00:36:33,819 --> 00:36:35,403
Maksudnya tidak ada penumpang?
442
00:36:35,404 --> 00:36:36,696
Bagaimana bisa di sana
tidak ada penumpang?
443
00:36:36,697 --> 00:36:37,947
Pernahkah Anda melihat seseorang di atas sana?
444
00:36:37,948 --> 00:36:39,198
Tidak, aku tidak melihat siapa pun.
445
00:36:39,199 --> 00:36:41,368
Hanya orang idiot yang mau melakukannya
keluar di tengah hujan ini.
446
00:37:04,725 --> 00:37:07,310
Lambung kapal ini adalah
seharusnya tidak bisa ditembus.
447
00:37:07,311 --> 00:37:08,936
Jadi apa yang kamu katakan?
448
00:37:08,937 --> 00:37:12,023
Jika lambung kapal tidak dapat ditembus,
kenapa kakiku basah?
449
00:37:12,024 --> 00:37:13,608
Itu kapal hantu.
450
00:37:13,609 --> 00:37:15,193
Saya memilih kita pergi. Siapa
suara yang kita tinggalkan?
451
00:37:15,194 --> 00:37:16,736
Diam.
452
00:37:16,737 --> 00:37:18,029
Sobat, itu saja.
453
00:37:18,030 --> 00:37:20,072
Mereka mengira mereka sedang tenggelam,
jadi mereka meninggalkan kapal.
454
00:37:20,073 --> 00:37:22,158
bodoh.
455
00:37:22,159 --> 00:37:25,828
Astaga. Dia benar.
Anda benar. Ya.
456
00:37:25,829 --> 00:37:28,206
They all jumped overboard.
Kau tahu, aku hanya bisa melihat
457
00:37:28,207 --> 00:37:30,082
bajingan terakhir yang mengatakan ',
458
00:37:30,083 --> 00:37:32,168
Sial. Kami lupa sekoci.
459
00:37:32,169 --> 00:37:34,171
Sepertinya kita akan pergi saja
harus berenang untuk itu.
460
00:37:36,256 --> 00:37:38,966
Mulutmu sangat besar
pada kamu, kamu tahu itu?
461
00:37:38,967 --> 00:37:41,303
Ya, saya tahu itu.
462
00:37:43,430 --> 00:37:46,558
aku tidak menyukaimu.
463
00:37:47,601 --> 00:37:50,144
Anda bahkan tidak mengenal saya.
464
00:37:50,145 --> 00:37:52,731
Hei, coba lihat. Itu
calon mantan istriku.
465
00:37:53,607 --> 00:37:55,441
Mamooli, dasar mesum,
466
00:37:55,442 --> 00:37:57,109
keluarkan pikiranmu dari selokan.
467
00:37:57,110 --> 00:38:01,365
- Ayo, cepat.
- Wah, kawan! Bau apa?
468
00:38:02,658 --> 00:38:05,035
Apa aku bilang itu kamu?
469
00:38:07,913 --> 00:38:10,331
Astaga, airnya dingin sekali!
470
00:38:10,332 --> 00:38:12,792
Aku akan masuk angin.
471
00:38:12,793 --> 00:38:15,628
Ooh-ee, wah. Mm-mmm.
472
00:38:15,629 --> 00:38:18,674
Siapa di antara kalian, wanita
ingin menghangatkanku?
473
00:38:26,098 --> 00:38:29,476
Hei, tetaplah dekat.
474
00:38:29,977 --> 00:38:32,980
- Aku tidak tahu kamu peduli.
- Aku peduli dengan senjatamu.
475
00:38:35,440 --> 00:38:37,692
Mamooli, awasi mereka.
476
00:38:37,693 --> 00:38:40,195
MM.
477
00:38:43,240 --> 00:38:45,241
Apa yang kamu dapatkan di sana?
478
00:38:45,242 --> 00:38:48,120
- Kacang tanah.
- Kacang?
479
00:38:48,662 --> 00:38:52,206
- Kacang tanah.
- Oke. Kacang.
480
00:38:52,207 --> 00:38:55,294
Kotoran!
481
00:39:49,431 --> 00:39:52,350
Hai!
482
00:39:52,351 --> 00:39:55,729
Siapa yang ada di dalam sana?
483
00:40:01,860 --> 00:40:05,197
Kamu keluar sekarang, atau aku
akan menendang pantatmu.
484
00:40:20,712 --> 00:40:23,882
T. Ray, apa
apa yang kamu lakukan'?
485
00:41:18,645 --> 00:41:22,274
Apa itu?
486
00:41:34,119 --> 00:41:36,663
Baki?
487
00:41:37,664 --> 00:41:40,751
Baki?
488
00:41:41,543 --> 00:41:43,586
Apa yang kamu lakukan?
489
00:41:43,587 --> 00:41:45,338
- Hah?
- Hai! Apa yang kamu lakukan?
490
00:41:45,339 --> 00:41:46,964
- Jangan tembak!
- Nah, apa yang terjadi dengan T. Ray?
491
00:41:46,965 --> 00:41:48,299
Apa yang kamu lakukan padanya?
492
00:41:48,300 --> 00:41:50,218
Kami tidak melakukan apa pun!
493
00:41:50,219 --> 00:41:53,096
- Sentuh itu dan kamu mati.
- Santai! Itu bukan kami!
494
00:42:04,816 --> 00:42:07,444
Apa yang terjadi di sini?
495
00:42:10,364 --> 00:42:12,031
Silakan masukkan milik Anda
kartu kunci keamanan.
496
00:42:12,032 --> 00:42:13,950
Hai!
497
00:42:13,951 --> 00:42:16,702
Nah, apa yang kamu lakukan?
tahu? Tanda kehidupan.
498
00:42:16,703 --> 00:42:18,204
Dengan kurva.
499
00:42:18,205 --> 00:42:20,748
Maaf, tapi area ini untuk
personel yang berwenang saja.
500
00:42:20,749 --> 00:42:22,834
Sebagai asisten
purser, aku khawatir aku akan melakukannya
501
00:42:22,835 --> 00:42:24,836
untuk melaporkanmu.
502
00:42:24,837 --> 00:42:26,838
Dimana penumpang lainnya?
503
00:42:26,839 --> 00:42:28,756
Aku tidak tahu. Sedang tidur?
504
00:42:28,757 --> 00:42:31,801
Ceritakan padaku apa yang terjadi
di sini, atau aku menarik pelatuknya.
505
00:42:31,802 --> 00:42:33,386
Siapa kamu?
506
00:42:33,387 --> 00:42:35,012
Seorang penumpang. Hanya seorang penumpang.
507
00:42:35,013 --> 00:42:37,098
Namanya Trillian. Dan kamu?
508
00:42:37,099 --> 00:42:40,017
Terima kasih. Membuat saya
pekerjaan jauh lebih mudah.
509
00:42:40,018 --> 00:42:41,477
Senang bisa membantu.
510
00:42:41,478 --> 00:42:43,563
Jadi sekali lagi, beritahu aku
apa yang terjadi di sini.
511
00:42:43,564 --> 00:42:45,189
Dimana semua orang?
512
00:42:45,190 --> 00:42:48,526
Saya pikir kamu menyukainya
untuk meledakkan segalanya.
513
00:42:48,527 --> 00:42:50,862
Selamat malam. Itu
brankas sekarang terbuka.
514
00:42:50,863 --> 00:42:54,491
Ya. Uang, uang, uang, uang.
515
00:42:56,410 --> 00:42:58,536
Hidup!
516
00:42:58,537 --> 00:43:01,540
Wah-oa-oa! Berhenti!
517
00:43:02,165 --> 00:43:05,419
- Yesus Kristus!
- Dasar bajingan!
518
00:43:07,087 --> 00:43:09,589
- Tidak, tidak, tidak, tidak!
- Ayo!
519
00:43:09,590 --> 00:43:12,301
Keluar dari sini! Ayo
ayo, keluar dari sini!
520
00:43:13,927 --> 00:43:15,887
Saya minta maaf! Saya pikir itu benar
salah satunya. Saya tidak tahu!
521
00:43:15,888 --> 00:43:17,597
Anda baru saja membunuh satu
dari orang-orang terbaikku!
522
00:43:17,598 --> 00:43:19,432
Aku tidak bermaksud demikian. Aku-aku-aku
kukira itu salah satunya!
523
00:43:19,433 --> 00:43:21,100
Saya tidak tahu.
524
00:43:21,101 --> 00:43:22,810
Itu tidak bersalah
orang-orang di sana!
525
00:43:22,811 --> 00:43:24,228
Diam!
526
00:43:24,229 --> 00:43:25,521
Diam!
527
00:43:25,522 --> 00:43:26,856
Siapakah kalian?
528
00:43:26,857 --> 00:43:28,024
Salah satu dari siapa? Apa itu
kamu berbicara tentang?
529
00:43:28,025 --> 00:43:29,108
Salah satunya!
530
00:43:29,109 --> 00:43:30,318
Pernahkah kamu melihat mereka?
531
00:43:30,319 --> 00:43:31,611
Apa itu? Bicaralah, Mamoolil.
532
00:43:31,612 --> 00:43:33,154
Anda memotong. Ulangi itu!
533
00:43:33,155 --> 00:43:36,240
Diam, kawan. Mendengarkan! saya
pikir T. Ray sudah mati.
534
00:43:36,241 --> 00:43:37,825
Lupakan mereka. Kami
harus keluar dari sini!
535
00:43:37,826 --> 00:43:39,285
Ada sesuatu di bawah sini!
536
00:43:39,286 --> 00:43:42,915
Diam! Tutup saja mulutmu!
537
00:43:45,626 --> 00:43:47,628
Tidak ada apa-apa di bawah sini
tapi kamu dan aku. Hmm?
538
00:44:11,527 --> 00:44:15,072
Berlangsung! Dapatkan bagiannya sekarang!
Dapatkan bagiannya! Ayo!
539
00:44:18,825 --> 00:44:21,827
Apa...
540
00:44:21,828 --> 00:44:24,163
Mamooli! Baki!
541
00:44:24,164 --> 00:44:25,790
Mereka ada dimana-mana. Kamu mendengarku?
542
00:44:25,791 --> 00:44:28,919
Kita harus turun dari kapal ini.
543
00:44:29,419 --> 00:44:31,671
Baiklah. Mari kita periksa.
544
00:44:31,672 --> 00:44:33,339
Bagaimana dengan brankasnya?
545
00:44:33,340 --> 00:44:36,468
Itu akan ada di sini. Ambil
pistol Vivo. Pergi!
546
00:44:39,263 --> 00:44:40,972
Apa yang terjadi tadi?
itu, Finnegan?
547
00:44:40,973 --> 00:44:43,724
Aku tidak tahu! saya tidak melakukannya
lihatlah dengan baik!
548
00:44:43,725 --> 00:44:45,184
Anda punya semua bagiannya?
549
00:44:45,185 --> 00:44:47,604
Jika tidak, maka aku tidak akan melakukannya
akan 'kembali untuk mengambilnya.
550
00:45:00,492 --> 00:45:04,037
Pergi!
551
00:45:15,507 --> 00:45:17,925
Tingkat keenam. Tolong
perhatikan langkahmu.
552
00:45:17,926 --> 00:45:21,013
Pintunya tertutup.
553
00:45:23,432 --> 00:45:26,517
Tingkat kelima. Tingkat keempat.
554
00:45:26,518 --> 00:45:28,686
Ayolah, ayolah,
ayolah. Ke atas! Ke atas!
555
00:45:28,687 --> 00:45:31,565
Tingkat ketiga. Tingkat kedua.
556
00:45:33,859 --> 00:45:35,151
Berhenti darurat.
557
00:45:35,152 --> 00:45:39,531
Tingkat kedua.
558
00:45:42,868 --> 00:45:44,661
Tingkat pertama.
559
00:45:51,752 --> 00:45:56,547
- Koridor ini! Hei, hei, hei!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
560
00:45:56,548 --> 00:45:57,965
Aku tidak akan tinggal di sini!
561
00:45:57,966 --> 00:45:59,425
Percayalah, nona, itu tidak benar
ada yang lebih baik di luar sana!
562
00:45:59,426 --> 00:46:02,678
- Saya tidak peduli! Aku keluar dari sini!
- Maukah kamu bersantai!
563
00:46:02,679 --> 00:46:04,514
- Pintunya tertutup.
- Siapa kamu?
564
00:46:04,515 --> 00:46:06,516
- Siapa kamu?
- Menurutku dia mematahkan hidungku.
565
00:46:06,517 --> 00:46:08,434
Beri aku kesempatan, aku akan hancur
sisa wajahmu.
566
00:46:08,435 --> 00:46:11,437
- Bukan berarti ada yang memperhatikan.
- Tentang apa ini?
567
00:46:11,438 --> 00:46:14,106
Apa itu?
568
00:46:14,107 --> 00:46:15,733
Tingkat pertama.
569
00:46:15,734 --> 00:46:17,652
Itulah yang saya alami
mencoba memberitahumu.
570
00:46:17,653 --> 00:46:19,612
- Tingkat kedua.
- Ada sesuatu di atas sana.
571
00:46:19,613 --> 00:46:23,700
Tingkat ketiga. Tingkat keempat.
572
00:46:26,036 --> 00:46:28,287
Harap menjauh dari pintu.
573
00:46:28,288 --> 00:46:31,374
Jatuhkan!
574
00:46:31,375 --> 00:46:33,209
- Sekarang!
- Jatuhkan! Jatuhkan!
575
00:46:33,210 --> 00:46:35,921
Lakukan itu.
576
00:46:43,470 --> 00:46:45,638
Dimana Mamooli? Baki?
577
00:46:45,639 --> 00:46:47,473
- Mereka tidak berhasil.
- Apa yang terjadi?
578
00:46:47,474 --> 00:46:49,684
Anda membunuh mereka?
Anda membunuh mereka.
579
00:46:49,685 --> 00:46:51,894
Saya tidak membunuh siapa pun. Ada
sesuatu' di kapal ini.
580
00:46:51,895 --> 00:46:53,229
Omong kosong!
581
00:46:53,230 --> 00:46:54,689
TIDAK! Ini bukan omong kosong,
Tuan Hanover.
582
00:46:54,690 --> 00:46:55,982
Ada sesuatu di kapal ini!
583
00:46:55,983 --> 00:46:57,567
Kalian berdua saling kenal?
584
00:46:57,568 --> 00:46:58,985
Ayo.
585
00:46:58,986 --> 00:47:00,528
Harap menjauh dari pintu.
586
00:47:00,529 --> 00:47:01,904
T. Ray adalah... Kau membunuhnya.
587
00:47:01,905 --> 00:47:03,615
Anda membunuhnya, bukan
Anda! Bukan begitu!
588
00:47:05,450 --> 00:47:08,537
- Aku mendengarmu pertama kali.
- Mundur, kamu!
589
00:47:09,788 --> 00:47:11,831
Dan kamu, ceritakan padaku apa yang terjadi.
590
00:47:11,832 --> 00:47:14,167
Kapalnya penuh. Itu
hal-hal berdarah ada dimana-mana.
591
00:47:14,168 --> 00:47:15,418
Penuh dengan apa?
592
00:47:15,419 --> 00:47:16,836
Aku tidak tahu! Bagaimana saya tahu?
593
00:47:16,837 --> 00:47:18,296
Belum pernah melihat apa pun
menyukainya sebelumnya.
594
00:47:18,297 --> 00:47:20,799
Giliranmu.
595
00:47:25,470 --> 00:47:28,390
Tingkat kesembilan, kedelapan
tingkat, ketujuh...
596
00:47:31,518 --> 00:47:34,563
Tingkat kedua.
597
00:47:35,522 --> 00:47:40,359
Tingkat ketiga, keempat
tingkat, tingkat kelima.
598
00:47:40,360 --> 00:47:43,780
Tingkat keenam.
599
00:48:03,258 --> 00:48:05,843
Apa itu?
600
00:48:05,844 --> 00:48:08,846
Gadis Dari lpanema.
601
00:48:08,847 --> 00:48:12,225
Hei teman-teman, kamu tidak keberatan jika kami
lepaskan benda ini sekarang, ya?
602
00:48:12,226 --> 00:48:16,063
Itu ide yang bagus.
603
00:48:20,067 --> 00:48:22,819
Tunggu!
604
00:48:43,298 --> 00:48:46,093
Lift ini tidak berfungsi.
605
00:48:57,145 --> 00:49:00,982
Apakah hal-hal ini?
606
00:49:00,983 --> 00:49:03,568
Sungguh berdarah-darah
apa yang sedang terjadi?
607
00:49:03,569 --> 00:49:06,321
Ambil senjatanya, bodoh!
608
00:49:11,451 --> 00:49:14,621
Kamu mundur, Finnegan.
609
00:49:24,798 --> 00:49:28,093
Sialan. Lihat itu.
610
00:49:33,265 --> 00:49:35,475
Sekarang apa?
611
00:49:40,147 --> 00:49:43,192
Hai!
612
00:50:32,491 --> 00:50:34,409
Kotoran!
613
00:50:38,539 --> 00:50:40,916
Ayo bergerak!
614
00:51:17,828 --> 00:51:20,956
Cewek dengan otot.
615
00:51:25,752 --> 00:51:29,131
Ayo. Ada
tidak ada tempat untuk bersembunyi.
616
00:51:32,176 --> 00:51:35,721
Cewek dengan otot.
617
00:51:59,828 --> 00:52:01,412
Rasanya hampir seolah-olah
618
00:52:01,413 --> 00:52:02,997
kapal itu menabrak a
karang atau apalah.
619
00:52:02,998 --> 00:52:04,790
Tiba-tiba saja,
berhenti dengan kekerasan.
620
00:52:04,791 --> 00:52:06,834
Dan kemudian tiba-tiba
mereka ada dimana-mana.
621
00:52:06,835 --> 00:52:08,878
I-Para penumpang semuanya panik.
622
00:52:08,879 --> 00:52:10,379
Semuanya terjadi begitu cepat,
623
00:52:10,380 --> 00:52:11,756
tidak ada waktu
untuk melakukan apa pun.
624
00:52:11,757 --> 00:52:13,674
Bahkan tidak bisa menggunakan sekoci.
625
00:52:13,675 --> 00:52:15,051
Kamu baik-baik saja?
626
00:52:15,052 --> 00:52:16,469
Masalahnya, tidak ada yang tahu
kita dalam masalah.
627
00:52:16,470 --> 00:52:17,887
Tidak dapat mengirim S.O.S.
628
00:52:17,888 --> 00:52:19,305
Kalau begitu, mon capitaine,
629
00:52:19,306 --> 00:52:20,598
Saya pikir pesanan pertama
bisnis seharusnya
630
00:52:20,599 --> 00:52:22,058
panggilan untuk bantuan, bukan?
631
00:52:22,059 --> 00:52:23,351
Ya, kawan, panggil Marinir.
632
00:52:23,352 --> 00:52:24,727
Ya, ayo kita lakukan sekarang.
633
00:52:24,728 --> 00:52:26,229
Lihat, kamu tidak melakukannya
tampaknya mengerti.
634
00:52:26,230 --> 00:52:28,147
Sesuatu telah
membuat sistem macet.
635
00:52:28,148 --> 00:52:32,110
Bukan sesuatu. Seseorang.
636
00:52:34,196 --> 00:52:35,988
Siapa kamu?
637
00:52:35,989 --> 00:52:38,115
Nama saya Simon Kanton.
Saya pemilik kapal ini.
638
00:52:38,116 --> 00:52:40,535
Hanover punya koneksi
di kapal ini,
639
00:52:40,536 --> 00:52:43,163
seseorang untuk dilumpuhkan
semua komunikasi.
640
00:52:45,374 --> 00:52:46,707
Kalian berdua saling kenal.
641
00:52:46,708 --> 00:52:48,334
- Itu kamu.
- Apa?
642
00:52:48,335 --> 00:52:50,795
Cepat sekali, Tuan Finnegan.
643
00:52:50,796 --> 00:52:52,922
Apakah ini benar, Kanton?
644
00:52:52,923 --> 00:52:55,175
Bagaimana cara memperbaikinya?
645
00:52:58,428 --> 00:53:00,847
Saya bilang bagaimana cara memperbaikinya?
646
00:53:00,848 --> 00:53:02,849
Jawab dia.
647
00:53:02,850 --> 00:53:05,352
Jawab dia, brengsek!
648
00:53:06,979 --> 00:53:09,522
Semua sistemnya seperti itu
meleleh pada intinya.
649
00:53:09,523 --> 00:53:12,526
Tidak akan ada
panggilan bantuan apa pun.
650
00:53:15,028 --> 00:53:17,196
- Demi Tuhan, kawan, kenapa?
- Brengsek!
651
00:53:17,197 --> 00:53:19,282
Ini seharusnya menjadi milikmu
pekerjaan hidup, pikirku.
652
00:53:19,283 --> 00:53:21,701
Kapal ini pasti bernilai,
apa, beberapa ratus juta?
653
00:53:21,702 --> 00:53:25,746
Empat ratus delapan puluh tujuh
koma enam juta dolar.
654
00:53:25,747 --> 00:53:27,123
Asuransi.
655
00:53:27,124 --> 00:53:28,666
Itulah yang
torpedo untuk.
656
00:53:28,667 --> 00:53:30,751
Anda menjarah kapalnya, dan kemudian Anda
menenggelamkannya untuk asuransi.
657
00:53:30,752 --> 00:53:32,837
Aku menghabiskan seluruh hidupku,
seluruh kekayaanku,
658
00:53:32,838 --> 00:53:34,297
membangun kapal ini.
659
00:53:34,298 --> 00:53:35,882
Aku akan terkutuk jika aku melakukannya
akan kehilangannya dalam jumlah banyak
660
00:53:35,883 --> 00:53:37,675
para bankir yang berleher pensil.
661
00:53:37,676 --> 00:53:39,093
Kalah, kamu bajingan serakah?
662
00:53:39,094 --> 00:53:40,386
Apa yang kamu bicarakan?
663
00:53:40,387 --> 00:53:41,804
Kapal itu sedang beroperasi
dalam kapasitas penuh!
664
00:53:41,805 --> 00:53:44,432
Tapi masalahnya adalah
biaya menjaganya tetap beroperasi...
665
00:53:44,433 --> 00:53:47,185
jauh lebih dari itu
kita akan menerimanya.
666
00:53:47,186 --> 00:53:49,228
Maksudmu, kita semua akan melakukannya
mati karena kamu mengacau
667
00:53:49,229 --> 00:53:50,688
pada matematika?
668
00:53:50,689 --> 00:53:52,523
Saya hanya salah menilai pasar!
669
00:53:52,524 --> 00:53:55,151
Bagaimana dengan penumpangnya?
Apakah mereka diasuransikan?
670
00:53:55,152 --> 00:53:56,736
Aku mungkin seorang penjahat, tapi
Saya bukan orang biadab.
671
00:53:56,737 --> 00:53:59,155
Penumpang, kru dan saya
akan dievakuasi dengan aman
672
00:53:59,156 --> 00:54:00,781
di sekoci.
673
00:54:00,782 --> 00:54:02,575
Jangan sampai kamu merasa benar sendiri
bersamaku, Tuan Finnegan.
674
00:54:02,576 --> 00:54:04,160
Aku tahu semua tentangmu.
675
00:54:04,161 --> 00:54:06,079
Dasar tercela, bajingan buruk!
676
00:54:07,956 --> 00:54:10,082
Anda menjual kami kepada
asuransi berdarah!
677
00:54:10,083 --> 00:54:10,918
Baiklah, hentikan!
678
00:54:10,919 --> 00:54:12,001
Apakah Anda menyadari berapa banyak
orang tak bersalah yang telah kamu bunuh
679
00:54:12,002 --> 00:54:13,211
di kapal ini?
680
00:54:13,212 --> 00:54:14,253
- Hei, hei, hentikan ini!
- Penumpang yang tidak bersalah!
681
00:54:14,254 --> 00:54:15,505
Itu sudah cukup!
682
00:54:15,506 --> 00:54:16,714
Tidak ada yang akan terluka!
683
00:54:16,715 --> 00:54:19,175
- Apa?
- Aku menyukainya.
684
00:54:19,176 --> 00:54:21,970
Terima kasih.
685
00:55:02,803 --> 00:55:05,097
Oh, Yesus Kristus!
686
00:55:15,399 --> 00:55:19,653
Ya Tuhan, ini Billy!
687
00:55:30,706 --> 00:55:33,083
Ya Tuhan, tidak! TIDAK!
688
00:55:50,809 --> 00:55:53,060
- Kemari sekarang!
- Di sini! Di sini!
689
00:55:53,061 --> 00:55:57,107
- TIDAK! Itu disana!
- Hal-hal ini ada dimana-mana!
690
00:56:05,240 --> 00:56:07,034
Bagaimana caramu berbelok
hal sialan ini terjadi?
691
00:56:14,791 --> 00:56:16,918
Oh!
692
00:56:16,919 --> 00:56:19,671
Astaga Louise, nona, beri pria a
serangan jantung, kenapa tidak?
693
00:56:22,216 --> 00:56:24,843
Sebelah sini! Pergi! Pergi!
694
00:56:25,427 --> 00:56:26,969
Apakah hal-hal ini?
695
00:56:26,970 --> 00:56:29,056
Benar-benar tidak ramah.
696
00:56:29,848 --> 00:56:33,226
Jadi, um, ada perahu yang menunggu
di luar, benarkah?
697
00:56:33,227 --> 00:56:37,396
- Ya.
- Oke. Ayo buat kesepakatan di sini.
698
00:56:37,397 --> 00:56:39,899
Anda membawa saya ke rumah Anda
perahu, dan, eh...
699
00:56:39,900 --> 00:56:43,361
Dan aku bisa mendapatkan apapun yang kuinginkan.
700
00:56:43,362 --> 00:56:45,947
Ya, apapun yang kamu mau.
701
00:56:45,948 --> 00:56:48,283
Bisakah kamu mengambilkanku bir dingin?
702
00:56:49,576 --> 00:56:51,328
Lucu.
703
00:57:40,961 --> 00:57:44,214
Waktunya berangkat!
704
00:57:53,223 --> 00:57:58,102
- Aku berhutang budi padamu.
- Benar sekali, kamu tahu.
705
00:57:58,103 --> 00:58:01,689
Keluarkan aku dari kapal ini hidup-hidup dan
kami akan menyebutnya genap. Kesepakatan?
706
00:58:01,690 --> 00:58:04,483
Kesepakatan.
707
00:58:04,484 --> 00:58:07,278
Tolong beritahu saya bahwa Anda memang demikian
pria yang menepati janjimu.
708
00:58:07,279 --> 00:58:09,281
Sangat.
709
00:58:20,167 --> 00:58:24,630
Canton, tangkap aku... Aah!
710
00:58:27,049 --> 00:58:29,008
Tunggu! Kotoran!
711
00:58:29,009 --> 00:58:30,968
Berikan tanganmu padaku!
Berikan tanganmu padaku!
712
00:58:30,969 --> 00:58:32,512
Ayo! Menarik!
713
00:58:32,513 --> 00:58:36,016
Ayo! Menarik!
714
00:58:39,353 --> 00:58:42,272
Wah! Oh tidak!
715
00:58:43,524 --> 00:58:46,109
Makan ini, dasar bajingan!
716
00:58:51,365 --> 00:58:54,284
Apa-apaan itu
hal-hal sialan ini?
717
00:58:57,538 --> 00:58:59,038
Saya mulai takut
bahwa teman-teman kita di sini...
718
00:58:59,039 --> 00:59:01,999
mungkin semacam
cabang yang aneh...
719
00:59:02,000 --> 00:59:04,335
dari keluarga Archaea Ottoia.
720
00:59:04,336 --> 00:59:05,920
Oh, keluarga Ottoia.
721
00:59:05,921 --> 00:59:07,713
Dan ternyata aku memang begitu
mulai khawatir.
722
00:59:07,714 --> 00:59:09,590
Pada ketinggian 4.000 kaki,
723
00:59:09,591 --> 00:59:12,635
tentang Ottoia
sepanjang sepanjang pensil...
724
00:59:12,636 --> 00:59:15,763
dengan tubuh tentang
seukuran bola golf.
725
00:59:15,764 --> 00:59:17,765
Tapi yang berada di ketinggian 20.000 kaki...
726
00:59:17,766 --> 00:59:21,352
telah ditemukan untuk dimakan
hiu dewasa.
727
00:59:21,353 --> 00:59:24,605
Pada usia tiga puluh atau empat puluh
seribu kaki...
728
00:59:24,606 --> 00:59:26,941
Nah, Anda yang menghitungnya.
729
00:59:26,942 --> 00:59:29,443
Ini, uh... Ini tidak bagus.
730
00:59:29,444 --> 00:59:31,863
Apakah kita sedang membicarakan semacam itu
monster laut yang bermutasi di sini?
731
00:59:31,864 --> 00:59:33,322
Siapa yang peduli siapa mereka?
732
00:59:33,323 --> 00:59:36,076
Beri tahu kami cara membunuh
bajingan ini.
733
00:59:36,785 --> 00:59:38,911
Ottoia sangat licik.
734
00:59:38,912 --> 00:59:41,414
Mereka bersembunyi di liang...
735
00:59:41,415 --> 00:59:44,417
dan menangkap korbannya
dengan tentakel berduri,
736
00:59:44,418 --> 00:59:47,879
dan kemudian mereka-mereka hancur
mereka di antara rahang besar.
737
00:59:47,880 --> 00:59:51,465
Ya, lalu mereka
memakanmu, kan?
738
00:59:51,466 --> 00:59:54,343
Tidak, mereka meminummu.
739
00:59:54,344 --> 00:59:56,554
Mereka meminummu hidup-hidup,
740
00:59:56,555 --> 00:59:59,432
menyedot semua cairan keluar
tubuh sebelum dikeluarkan
741
00:59:59,433 --> 01:00:02,811
sisa kerangkanya.
742
01:00:04,021 --> 01:00:06,022
Baiklah, itu
itu. Pelajaran sudah selesai.
743
01:00:06,023 --> 01:00:07,940
- Ini rencananya.
- Hai!
744
01:00:07,941 --> 01:00:09,984
Aku masih memberikannya
pesan di sekitar sini, Pak!
745
01:00:09,985 --> 01:00:11,777
Anda tinggal di sini dan memberi
semua pesanan yang Anda inginkan.
746
01:00:11,778 --> 01:00:14,030
Aku akan kembali ke perahuku,
memotongnya dan melepaskannya
747
01:00:14,031 --> 01:00:15,323
ayo keluar dari sini.
748
01:00:15,324 --> 01:00:17,200
Ya, kawan. Saya mendukung gerakan itu.
749
01:00:17,201 --> 01:00:22,206
- Bolehkah aku ikut?
- Jangan ragu.
750
01:00:57,574 --> 01:00:59,283
Ke arah mana sekarang?
751
01:00:59,284 --> 01:01:01,202
Di ujung lorong ini,
harusnya ada jalan bawah tanah
752
01:01:01,203 --> 01:01:03,246
di sisi kiri itu akan
membawa kita ke tingkat yang lebih tinggi.
753
01:01:03,247 --> 01:01:04,664
- Kanan.
- Pelabuhan.
754
01:01:04,665 --> 01:01:06,332
Aku punya cetak birunya
seluruh kapal di sini.
755
01:01:06,333 --> 01:01:09,169
Menurut Anda siapa yang memberi
kamu cetak biru itu?
756
01:01:11,046 --> 01:01:14,550
Saya bertanya kepada Anda, kawan, bisa
itu menjadi lebih buruk?
757
01:01:17,010 --> 01:01:19,513
Terima kasih, Joey.
758
01:01:55,674 --> 01:01:59,845
Saya tidak bisa mengerti
lagu keluar dari kepalaku.
759
01:02:15,694 --> 01:02:17,361
Mereka pasti telah merobek a
lubang menembus lambung kapal.
760
01:02:17,362 --> 01:02:18,821
Begitulah cara mereka masuk.
761
01:02:18,822 --> 01:02:21,032
Kekuatan dari hal-hal ini,
itu-itu luar biasa.
762
01:02:21,033 --> 01:02:23,869
- Aku senang kamu sangat terkesan.
- Sial!
763
01:02:24,328 --> 01:02:25,995
Tidak ada jalan keluar
melalui pintu ini.
764
01:02:25,996 --> 01:02:27,455
Itu tertekuk tepat ke bingkai.
765
01:02:27,456 --> 01:02:28,956
Kita tidak bisa kembali
cara kami datang.
766
01:02:28,957 --> 01:02:31,584
Oke, Kanton, itu
kapalmu. Ada ide?
767
01:02:31,585 --> 01:02:34,003
Ada lebih banyak lubang palka dan
tangga di sisi lain
768
01:02:34,004 --> 01:02:35,421
dari tembok ini.
769
01:02:35,422 --> 01:02:38,050
Satu-satunya jalan keluar dari sini
sedang menuruni tangga itu.
770
01:02:45,349 --> 01:02:48,101
- Dia benar.
- Seberapa jauh?
771
01:02:48,936 --> 01:02:50,603
Jaraknya 20 meter.
772
01:02:50,604 --> 01:02:52,438
Seseorang akan memilikinya
untuk pergi dan memeriksa.
773
01:02:52,439 --> 01:02:54,148
Saya sukarela menunggu di sini.
774
01:02:54,149 --> 01:02:56,944
- Saya juga.
- Mustahil.
775
01:02:57,611 --> 01:03:01,532
aku akan pergi. Tapi kamu
datang bersamaku.
776
01:03:01,990 --> 01:03:03,491
Semoga beruntung.
777
01:03:03,492 --> 01:03:05,785
Dan siapakah kita?
menertawakan? Hmm?
778
01:03:05,786 --> 01:03:08,120
Jika kita berhasil melewatinya,
Saya akan menembakkan dua peluru.
779
01:03:08,121 --> 01:03:10,540
Artinya aman
untuk datang melalui.
780
01:03:10,541 --> 01:03:14,211
Oke. Hai! Itu milikku.
781
01:03:16,171 --> 01:03:18,966
Mari kita beri wanita itu a
senjata sungguhan, oke?
782
01:03:25,013 --> 01:03:26,848
Anda tahu cara menggunakannya?
783
01:03:26,849 --> 01:03:29,225
Ya. Jika sesuatu datang padaku,
Aku akan menarik pelatuknya saja
784
01:03:29,226 --> 01:03:31,352
sampai hilang.
785
01:03:31,353 --> 01:03:33,813
Hati-hati dengan itu. Itu
mendapat tendangan yang luar biasa.
786
01:03:33,814 --> 01:03:35,815
Saya bisa mengatasinya.
787
01:03:35,816 --> 01:03:38,359
Nah, jika kita
pergi 'berenang,
788
01:03:38,360 --> 01:03:41,613
Saya pikir ini giliran Anda
untuk membawa bagian-bagiannya.
789
01:03:44,658 --> 01:03:48,453
Ini berubah menjadi
menjadi hari yang sangat buruk.
790
01:05:01,818 --> 01:05:04,863
Ayo. Ke atas.
791
01:05:10,577 --> 01:05:13,413
- Apa yang mengambil mereka?
- Kamu tahu, eh,
792
01:05:14,206 --> 01:05:17,208
Saya tidak bermaksud demikian
terdengar seperti banci,
793
01:05:17,209 --> 01:05:20,212
tapi omong kosong ini sudah dimulai'
untuk membuatku takut, kawan!
794
01:05:27,052 --> 01:05:30,889
Bisakah Anda terkena asma?
795
01:05:31,932 --> 01:05:34,059
Atau apakah Anda harus melakukannya
terlahir dengan itu?
796
01:05:39,064 --> 01:05:42,818
Uh-oh.
797
01:05:43,527 --> 01:05:47,447
Astaga!
798
01:05:58,417 --> 01:06:01,128
Melompat!
799
01:06:09,595 --> 01:06:13,432
Ayolah, anak a
jalang! Ayo! Ayo!
800
01:06:43,629 --> 01:06:46,965
Wah!
801
01:06:49,635 --> 01:06:52,721
Oh! Aah! aku keluar
di sini! Aku keluar dari sini!
802
01:08:07,254 --> 01:08:10,257
Ayolah sobat. Ini dia.
803
01:08:13,802 --> 01:08:16,346
- Dimana Masonnya?
- Itu menangkapnya.
804
01:08:17,389 --> 01:08:20,266
- Sial! Bukan Mason!
- Pegang dia.
805
01:08:20,267 --> 01:08:21,976
Tidak mungkin ini terjadi!
806
01:08:21,977 --> 01:08:23,686
Ini tidak terjadi!
807
01:08:23,687 --> 01:08:26,147
- Siapa selanjutnya?
- Sekarang kemana kita pergi?
808
01:08:26,148 --> 01:08:29,066
Ada lebih banyak lift yang lewat
pintu palka di sana.
809
01:08:29,067 --> 01:08:31,277
Aku tidak akan naik ke no
lebih banyak lift, kawan.
810
01:08:31,278 --> 01:08:32,820
Saya setuju dengan tuan-tuan ini.
811
01:08:32,821 --> 01:08:34,614
Berapa lama lagi sebelumnya
kita bisa mengharapkan penyelamatan?
812
01:08:34,615 --> 01:08:36,490
Aku tidak menunggu
pihak penyelamat mana pun.
813
01:08:36,491 --> 01:08:38,367
Kami baru saja check in
sebelum matahari terbenam.
814
01:08:38,368 --> 01:08:41,245
Ini akan menjadi 24 jam lagi sebelumnya
mereka mulai mencari kita.
815
01:08:41,246 --> 01:08:43,080
Apakah Anda mengatakan tidak
bahkan akan mulai mencari
816
01:08:43,081 --> 01:08:44,832
untuk kapal ini untuk
satu atau dua hari lagi?
817
01:08:44,833 --> 01:08:47,001
Sedikit terlambat saat itu, teman-teman.
818
01:08:47,002 --> 01:08:49,128
Dan kami mendapat binatang melata yang menyeramkan
berkerumun di mana-mana,
819
01:08:49,129 --> 01:08:51,214
membunuh kami dari kiri dan kanan.
820
01:08:51,215 --> 01:08:54,300
Membuatnya agak ketat
selai, bukan begitu?
821
01:08:54,301 --> 01:08:55,968
Menurutku kita tetap di sini!
822
01:08:55,969 --> 01:08:59,305
- Apakah kamu gila?
- Tidak. Tidak, kawan. Dia benar.
823
01:08:59,306 --> 01:09:00,681
Ada banyak makanan di sini.
824
01:09:00,682 --> 01:09:02,308
Kita bisa bertahan sampai
mereka menyelamatkan kita.
825
01:09:02,309 --> 01:09:03,726
Mereka benar.
826
01:09:03,727 --> 01:09:05,061
Ini adalah dapur untuk kru.
827
01:09:05,062 --> 01:09:06,354
Itu dibangun untuk menjadi
hampir seluruhnya kedap udara
828
01:09:06,355 --> 01:09:07,605
jika terjadi kebakaran.
829
01:09:07,606 --> 01:09:08,898
Dengan pintu palka ini tertutup,
tidak mungkin hal-hal itu
830
01:09:08,899 --> 01:09:10,149
bisa masuk ke sini.
831
01:09:10,150 --> 01:09:12,068
Anda ingin berakhir
di penjara, Mulligan?
832
01:09:12,069 --> 01:09:13,986
Lebih baik itu daripada di perut
dari salah satu hal itu.
833
01:09:13,987 --> 01:09:15,780
Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan, tapi
Aku akan terus berjalan'.
834
01:09:15,781 --> 01:09:17,073
Itu satu-satunya kesempatan kita.
835
01:09:17,074 --> 01:09:18,491
Mundur!
836
01:09:18,492 --> 01:09:20,034
Mereka menghapus kita
keluar satu per satu.
837
01:09:20,035 --> 01:09:23,204
Menurutku, kita harus mengambil sikap.
Di sini, sekarang juga.
838
01:09:23,205 --> 01:09:25,456
Seluruh kapal sialan itu
penuh, Finnegan.
839
01:09:25,457 --> 01:09:27,750
Kami tidak akan berhasil
kembali ke perahu.
840
01:09:27,751 --> 01:09:30,336
Aku tidak akan tinggal diam
di sini, dan itu faktanya.
841
01:09:30,337 --> 01:09:33,172
- Sekarang, mundurlah dari lubang itu.
- Aku akan melakukannya.
842
01:09:33,173 --> 01:09:35,883
aku akan melakukannya. Aku bersumpah
Ya Tuhan, aku akan membunuhmu.
843
01:09:35,884 --> 01:09:37,718
- Aku tidak menyia-nyiakan hal ini.
- Wah, wah.
844
01:09:37,719 --> 01:09:39,178
Jangan terburu-buru, kawan.
845
01:09:39,179 --> 01:09:40,596
Kami tidak akan tinggal
ini, Mulligan!
846
01:09:40,597 --> 01:09:44,016
Menurutku memang begitu!
847
01:09:44,017 --> 01:09:45,768
Pertahankan terakhir, ya?
848
01:09:45,769 --> 01:09:47,937
Kami akan menendang pantat dan mengambil nama.
849
01:09:47,938 --> 01:09:51,274
Anda mundur sekarang, prajurit,
850
01:09:51,275 --> 01:09:54,361
sebelum aku menurunkanmu.
851
01:10:00,868 --> 01:10:05,121
Saya pernah melihat seorang pria memasang
seekor ikan di dalam botol.
852
01:10:05,122 --> 01:10:07,874
Dan kemudian dia menyumbatnya
dan menyegelnya rapat-rapat...
853
01:10:07,875 --> 01:10:10,877
dan melemparkannya ke bayi gurita.
854
01:10:10,878 --> 01:10:15,715
Sekarang, si gurita, dia merasakan miliknya
jalan di sekitar botol itu.
855
01:10:15,716 --> 01:10:20,052
Dan dalam waktu kurang dari dua menit,
dia melepaskan sumbatnya,
856
01:10:20,053 --> 01:10:24,141
meluncur ke dalam, dan memakan ikannya.
857
01:10:25,601 --> 01:10:29,729
Dan pesan moral dari cerita ini adalah?
858
01:10:29,730 --> 01:10:32,649
Kamilah ikannya.
859
01:10:33,734 --> 01:10:35,526
Mendengarkan.
860
01:10:35,527 --> 01:10:37,737
Kapalnya sudah
mulai tenggelam.
861
01:10:37,738 --> 01:10:39,822
Bagaimana jika mereka tidak melakukannya
tiba di sini tepat waktu?
862
01:10:39,823 --> 01:10:41,449
A-Aku tidak ingin tenggelam.
863
01:10:41,450 --> 01:10:42,909
Ya.
864
01:10:42,910 --> 01:10:45,453
Dengar, Mulligan, kamu bisa
lakukan apapun yang kamu mau,
865
01:10:45,454 --> 01:10:48,414
tapi aku akan mengambil milikku
pantat ke permukaan,
866
01:10:48,415 --> 01:10:50,917
berdoa kepada Tuhan itu milikku
perahu masih ada...
867
01:10:50,918 --> 01:10:53,336
dan hal-hal itu tidak
merangkak 'di atasnya,
868
01:10:53,337 --> 01:10:56,965
dan kemudian aku akan memberikan jaminan
ayo keluar dari sini.
869
01:11:03,764 --> 01:11:07,226
Apa?
870
01:11:08,519 --> 01:11:11,729
Apa?
871
01:11:11,730 --> 01:11:16,485
Apa yang kamu lihat?
872
01:11:48,141 --> 01:11:51,478
Anda ingin beberapa? Kamu bukan siapa-siapa!
873
01:12:25,971 --> 01:12:28,431
Anda lihat itu? Apakah kamu melihatnya?
874
01:12:28,432 --> 01:12:31,517
Kotoran!
875
01:12:31,518 --> 01:12:33,561
Mereka menutupnya
sialan menetas, kawan!
876
01:12:33,562 --> 01:12:36,565
Mereka menutup pintu palka!
877
01:12:43,530 --> 01:12:44,989
Mereka menggiring kita!
878
01:12:44,990 --> 01:12:46,449
Mereka memaksa kami pergi
ke mana mereka ingin kita pergi.
879
01:12:46,450 --> 01:12:47,825
Tunggu, tunggu.
880
01:12:47,826 --> 01:12:49,202
Sekarang kamu memberitahuku
hal-hal ini dapat berpikir?
881
01:12:49,203 --> 01:12:52,331
Mereka mendorong kita ke arah itu
haluan kapal.
882
01:12:55,250 --> 01:12:58,504
Apa yang sedang terjadi
haluan kapal?
883
01:13:23,195 --> 01:13:24,612
Ke arah mana?
884
01:13:24,613 --> 01:13:26,072
Ini hanya membawa kita
kembali ke dalam palka.
885
01:13:26,073 --> 01:13:28,700
Itu jalan ke atas,
lewat sana.
886
01:13:36,458 --> 01:13:38,584
- Apakah kamu berkomunikasi, atau apa?
- Ya.
887
01:13:38,585 --> 01:13:42,881
Aku tepat di belakangmu.
888
01:14:31,680 --> 01:14:35,017
Apa ini?
889
01:14:35,559 --> 01:14:37,310
Sepertinya semacam
tempat mencari makan.
890
01:14:37,311 --> 01:14:41,105
Sepertinya jalan buntu bagiku.
891
01:14:41,106 --> 01:14:43,108
Di mana Kanton?
892
01:14:53,327 --> 01:14:55,495
Sekarang apa?
893
01:14:58,165 --> 01:15:01,376
Astaga. Mereka
menerobos lambung kapal.
894
01:15:05,214 --> 01:15:07,883
Pergi! Pergi! Pergi!
895
01:15:08,509 --> 01:15:11,887
Semuanya pergi! Pergi! Pergi!
896
01:15:16,642 --> 01:15:18,518
Apa ini?
897
01:15:18,519 --> 01:15:21,146
Wah! Wah! Wah!
898
01:15:30,197 --> 01:15:33,408
Wilayah!
899
01:15:40,541 --> 01:15:42,416
Bukalah, Kanton!
900
01:15:42,417 --> 01:15:45,086
Bukalah, bajingan!
901
01:15:45,087 --> 01:15:46,880
Buka pintunya!
902
01:15:52,052 --> 01:15:54,136
Apakah kamu mendengarnya?
Mereka datang, kawan!
903
01:15:54,137 --> 01:15:57,265
Mereka datang'!
904
01:15:57,266 --> 01:16:00,184
- Dasar bajingan!
- Saya minta maaf!
905
01:16:00,185 --> 01:16:02,521
Dimana senjataku? Dimana senjataku?
906
01:16:06,483 --> 01:16:09,777
Hei, berikan aku salah satunya!
907
01:16:09,778 --> 01:16:12,865
Goblog sia!
908
01:16:14,074 --> 01:16:15,826
Ya, kamu tidak melakukannya
suruh aku melakukan itu.
909
01:16:17,327 --> 01:16:19,079
Kamu tidak menyuruhku melakukan itu.
910
01:16:32,509 --> 01:16:34,677
- Dasar bajingan!
- Hai!
911
01:16:34,678 --> 01:16:36,929
Tidak, tidak, tidak, tidak! Apa yang
kamu lakukan? Ayo!
912
01:16:36,930 --> 01:16:38,389
Aku kehilangan ranselnya!
913
01:16:38,390 --> 01:16:39,974
Ada mesinnya
bagian dari perahuku!
914
01:16:39,975 --> 01:16:42,685
Kami tidak akan pergi'
dimana saja tanpa mereka!
915
01:16:42,686 --> 01:16:46,231
Berengsek!
916
01:16:47,608 --> 01:16:51,570
Oh sial.
917
01:16:55,449 --> 01:16:57,366
Mereka mengejar!
918
01:16:57,367 --> 01:16:58,993
Mereka mengejar!
Kita harus memperlambat mereka!
919
01:16:58,994 --> 01:17:02,663
Satu-satunya cara untuk memperlambat mereka
turun adalah memberi makan mereka!
920
01:17:02,664 --> 01:17:06,126
Yang saya dapatkan hanyalah tongkat basah
permen karet dan napas mint!
921
01:17:08,170 --> 01:17:10,129
O-Oke! Baiklah!
922
01:17:10,130 --> 01:17:15,093
Apa yang kita beri makan pada mereka? Apa
apakah kita akan memberi mereka makan?
923
01:17:32,819 --> 01:17:36,405
Astaga! Itu akan tenggelam!
924
01:17:36,406 --> 01:17:40,243
Itu akan tenggelam.
925
01:17:40,244 --> 01:17:43,497
Sebuah pulau!
926
01:17:44,498 --> 01:17:46,874
Hai! Hei, apakah kamu melihatnya?
927
01:17:46,875 --> 01:17:50,379
Ya, saya melihatnya! Kita harus
lakukan itu! Ayo!
928
01:17:54,341 --> 01:17:56,342
Tumpukan sampah itu adalah perahumu?
929
01:17:56,343 --> 01:17:58,804
Anda punya yang lebih baik?
930
01:17:59,638 --> 01:18:02,306
Tunggu sebentar.
931
01:18:02,307 --> 01:18:05,351
Bagaimana jika hal-hal sialan itu
sedang merangkak di dalamnya?
932
01:18:05,352 --> 01:18:08,313
Kita harus mengambil risiko!
933
01:18:10,566 --> 01:18:12,692
Bisakah perahumu dibuat?
itu ke pulau itu
934
01:18:12,693 --> 01:18:14,151
tanpa bagian mesin?
935
01:18:14,152 --> 01:18:17,029
- Tidak mungkin!
- Aah!
936
01:18:17,030 --> 01:18:18,865
Lalu apa yang kita lakukan?
937
01:18:18,866 --> 01:18:22,536
Percayalah kepadaku! Aku punya rencana!
938
01:19:53,460 --> 01:19:56,171
Jangan bilang aku tidak pernah
tidak memberimu apa pun.
939
01:20:03,720 --> 01:20:06,515
Dasar brengsek!
940
01:20:31,957 --> 01:20:33,875
- Dan temukan kuncinya!
- Ya! Ya!
941
01:20:33,876 --> 01:20:36,336
Dan pastikan ada bensinnya!
942
01:20:47,681 --> 01:20:50,057
Oke oke.
943
01:20:50,058 --> 01:20:52,978
Kuncinya pasti ada
sekitar sini di suatu tempat.
944
01:21:25,469 --> 01:21:27,887
- Apakah kamu merindukanku?
- Berhenti main-main.
945
01:21:27,888 --> 01:21:31,015
Pergi ke ruang mesin dan ambil
aku kekuatan apa pun yang kamu bisa, cepat.
946
01:21:31,016 --> 01:21:33,643
Bahkan bukan Joey, aku
senang bertemu denganmu?
947
01:21:33,644 --> 01:21:35,228
Joey, apa yang terjadi dengan kakimu?
948
01:21:35,229 --> 01:21:37,605
Joey, kamu ingin menjadi
hidangan pembuka atau hidangan utama?
949
01:21:37,606 --> 01:21:40,609
Saya sedang mengerjakannya. Beri aku bagiannya.
950
01:21:43,570 --> 01:21:45,613
Aku kehilangan mereka!
951
01:21:45,614 --> 01:21:48,241
- Kamu apa?
- Aku kehilangannya, oke? Aku kehilangan mereka!
952
01:21:48,242 --> 01:21:49,700
Ikuti arus,
ya, Joey?
953
01:21:49,701 --> 01:21:50,868
Aku punya rencana.
954
01:21:50,869 --> 01:21:52,119
Rencanakan, astaga!
955
01:21:52,120 --> 01:21:53,287
Tanpa bagian itu, ini
semuanya tidak akan berjalan lancar
956
01:21:53,288 --> 01:21:54,455
lebih dari sekedar satu blok kota!
957
01:21:54,456 --> 01:21:57,751
Yah, hanya itu yang aku perlukan.
Sekarang, bergeraklah, oke?
958
01:22:03,757 --> 01:22:06,510
Leila?
959
01:22:09,388 --> 01:22:12,224
Menurutku dia tidak berhasil.
960
01:22:14,268 --> 01:22:16,477
Benar.
961
01:22:16,478 --> 01:22:20,399
Aku akan, uh... aku akan pergi
lihat apa yang bisa saya lakukan.
962
01:23:22,836 --> 01:23:24,962
Dan kaboom.
963
01:23:24,963 --> 01:23:27,048
- Itu sebaiknya dilakukan.
- Semua sudah siap.
964
01:23:27,049 --> 01:23:28,883
Tapi kami hanya punya
bahan bakar yang cukup untuk mungkin
965
01:23:28,884 --> 01:23:30,593
maksimal lima, enam menit.
966
01:23:30,594 --> 01:23:33,179
Lalu dia kehabisan asap.
967
01:23:33,180 --> 01:23:36,682
Ini tidak ada apa-apanya.
968
01:23:36,683 --> 01:23:38,768
Ayo! Ayo! Ayo!
Ayo! Ayo! Ayo!
969
01:23:38,769 --> 01:23:41,855
Ayo! Ayo! Ayo!
970
01:23:47,069 --> 01:23:49,028
Ya! Ya! Ya! Ayo! Sayang
membutuhkan sepasang sepatu baru.
971
01:23:49,029 --> 01:23:51,322
Ayo! Ayo! Ayo!
Ayo! Ayo! Ayo!
972
01:23:51,323 --> 01:23:53,616
Berengsek!
973
01:23:53,617 --> 01:23:57,912
- Dengar, kamu harus...
- Lembut! Saya tahu, saya tahu.
974
01:23:57,913 --> 01:24:00,998
Ayo! Ayo! Ayo!
975
01:24:00,999 --> 01:24:03,209
Ayo! Ayo! Ayo!
976
01:24:03,210 --> 01:24:05,629
- Ya!
- Itu perempuan!
977
01:24:08,173 --> 01:24:10,591
Sampai jumpa, sayang.
978
01:24:10,592 --> 01:24:13,178
Ayo kawan, ayo pesan!
979
01:24:25,607 --> 01:24:28,694
Halo.
980
01:24:29,236 --> 01:24:30,945
Kotoran!
981
01:24:30,946 --> 01:24:33,739
Saya berani bertaruh. Itu bagus
untuk bertemu denganmu lagi juga.
982
01:24:33,740 --> 01:24:36,242
Ahahaha! TIDAK!
983
01:24:36,243 --> 01:24:39,871
Sekarang, berikan aku kunci itu.
984
01:24:39,872 --> 01:24:43,416
- Aku akan... Aku akan membawamu bersamaku.
- Ya, bagaimana dengan yang lain?
985
01:24:43,417 --> 01:24:46,460
Persetan dengan mereka. Mereka harus melakukannya
turun bersama kapal.
986
01:24:46,461 --> 01:24:48,087
Begitulah cara kerjanya.
987
01:24:48,088 --> 01:24:51,549
Sekarang, berikan aku kunci itu. Sekarang!
988
01:24:51,550 --> 01:24:53,468
Berikan aku kunci itu.
989
01:24:58,682 --> 01:25:00,933
Dasar bajingan!
990
01:25:00,934 --> 01:25:02,560
Masuk ke sana dan
matikan mesinnya!
991
01:25:02,561 --> 01:25:03,853
Tunggu! Tunggu! Apakah kamu gila?
992
01:25:03,854 --> 01:25:05,730
Matikan saja mesinnya,
Tuk! Lakukan sekarang!
993
01:25:05,731 --> 01:25:09,359
Tunggu! Tunggu! Kotoran!
994
01:25:10,068 --> 01:25:12,112
Berikan aku kunci itu, jalang!
995
01:25:15,991 --> 01:25:18,410
Sialan!
996
01:26:00,202 --> 01:26:04,455
Sebenarnya aku belum pernah
membunuh siapa pun sebelumnya.
997
01:26:04,456 --> 01:26:07,584
Yah, itu tidak disengaja.
998
01:26:08,377 --> 01:26:11,045
Ini, ambil ini.
999
01:26:11,046 --> 01:26:14,382
Sekarang, pergi saja
dan biarkan aku pergi.
1000
01:26:14,383 --> 01:26:16,843
Saya kira tidak demikian.
1001
01:26:16,844 --> 01:26:19,470
Tidak ada saksi yang diperbolehkan.
1002
01:26:19,471 --> 01:26:26,728
Saya tidak berpikir ini akan cepat,
tapi... itu akan menarik.
1003
01:26:28,856 --> 01:26:31,942
TIDAK! TIDAK!
1004
01:26:34,778 --> 01:26:38,407
"Hah?"
1005
01:27:02,222 --> 01:27:04,766
Oh, sekarang bagaimana?
1006
01:27:24,620 --> 01:27:27,456
Awas!
1007
01:28:06,119 --> 01:28:09,580
Sekarang ada sesuatu'
kamu tidak melihatnya setiap hari.
1008
01:28:09,581 --> 01:28:13,252
- Waktunya berangkat.
- Ide bagus.
1009
01:28:38,652 --> 01:28:41,195
Finnegan!
1010
01:28:41,196 --> 01:28:44,992
Aah!
1011
01:29:06,221 --> 01:29:09,766
Apa yang kamu lihat?
1012
01:29:17,232 --> 01:29:19,568
Awas!
1013
01:29:23,697 --> 01:29:26,825
Pergilah ke ruang kargo! Pergi! Pergi!
1014
01:29:37,461 --> 01:29:39,754
celana dalam! Ayo!
1015
01:29:39,755 --> 01:29:42,508
Ayo kita keluar...
1016
01:30:44,528 --> 01:30:48,615
Tuhan. Finnegan, kamu dimana?
1017
01:31:06,466 --> 01:31:08,467
Astaga, nona! Perhatikan, ya?
1018
01:31:08,468 --> 01:31:11,053
Kotoran. Saya minta maaf. Terima kasih
Ya Tuhan, kamu masih hidup.
1019
01:31:11,054 --> 01:31:15,017
Benar sekali, aku memang benar. Ayo
tetap seperti itu, ya?
1020
01:31:40,000 --> 01:31:46,131
TIDAK!
1021
01:31:59,520 --> 01:32:03,189
Ya, itu lompatan yang luar biasa.
Ayo tingkatkan kecepatannya.
1022
01:32:03,190 --> 01:32:06,151
Tunggu sebentar.
1023
01:32:12,282 --> 01:32:15,619
Wah!
1024
01:32:21,708 --> 01:32:25,045
Oh, sial!
1025
01:32:30,759 --> 01:32:33,554
Finnegan! Lebih cepat! Lebih cepat!
1026
01:32:38,892 --> 01:32:41,436
Kokang!
1027
01:33:12,217 --> 01:33:15,387
Kita harus keluar dari sini!
Hal ini akan meledak!
1028
01:33:16,013 --> 01:33:19,016
Wah!
1029
01:33:27,566 --> 01:33:30,235
Oh sial!
1030
01:33:36,742 --> 01:33:46,043
Kokang!
1031
01:33:49,463 --> 01:33:52,716
Wah hoo!
1032
01:35:21,263 --> 01:35:24,057
Tunggu!
1033
01:36:08,393 --> 01:36:11,480
Ditembak sial.
1034
01:36:12,606 --> 01:36:16,108
Dimana kamu kapan
Aku membutuhkanmu, Joey?
1035
01:36:16,109 --> 01:36:18,570
Hei, aku menemukan oleh-oleh.
1036
01:36:20,572 --> 01:36:24,159
Yah, menurutku memang begitu
terjebak di pulau ini.
1037
01:36:39,091 --> 01:36:41,259
Yah, menurutku memang begitu
terjebak di pulau ini.
1038
01:36:41,260 --> 01:36:44,096
Lebih baik dari bir dingin, ya?
1039
01:36:44,805 --> 01:36:47,558
Finnegan!
1040
01:36:52,145 --> 01:36:53,729
Hai teman-teman!
1041
01:36:53,730 --> 01:36:56,775
Joey!
1042
01:37:02,656 --> 01:37:05,116
Joey!
1043
01:37:05,117 --> 01:37:07,827
- Joey!
- Apakah kamu baik-baik saja?
1044
01:37:07,828 --> 01:37:10,913
Hai! Hai! Perhatikan
kaki! A-Perhatikan kakinya!
1045
01:37:10,914 --> 01:37:12,331
Awasi kakinya!
1046
01:37:12,332 --> 01:37:13,791
Saya pikir Anda bilang dia sudah mati.
1047
01:37:13,792 --> 01:37:17,336
- Kupikir dia sudah mati!
- I-Itu hampir mengenaiku, kawan.
1048
01:37:17,337 --> 01:37:19,839
Itu jatuh, benar
melalui perisai angin.
1049
01:37:19,840 --> 01:37:21,340
Aku kehabisan palka.
1050
01:37:21,341 --> 01:37:22,801
Masalahnya adalah
membentak pantatku.
1051
01:37:25,345 --> 01:37:27,638
Aku terjun ke laut,
berenang sekuat tenaga.
1052
01:37:27,639 --> 01:37:30,601
Hal berikutnya yang saya tahu, kabloowie.
1053
01:37:33,103 --> 01:37:35,856
Dan papan selancar sialanmu
hampir membelahku menjadi dua, kawan.
1054
01:37:38,025 --> 01:37:40,026
Hei, apakah itu
air di mataku,
1055
01:37:40,027 --> 01:37:43,321
atau aku hanya melihat sedikit saja
aksi bibir di antara kalian berdua?
1056
01:37:43,322 --> 01:37:44,697
Joey -
1057
01:37:44,698 --> 01:37:46,240
- Kau tahu, aku selalu bisa pergi
untuk berjalan-jalan di pantai...
1058
01:37:46,241 --> 01:37:48,117
- Joey.
- Atau berenang sebentar.
1059
01:37:48,118 --> 01:37:49,577
Meskipun aku harus mengatakannya
kamu, jika aku tidak pernah kembali
1060
01:37:49,578 --> 01:37:50,953
di air sialan itu lagi...
1061
01:37:50,954 --> 01:37:52,288
Joey!
1062
01:37:52,289 --> 01:37:56,752
Oke, keren. Aku akan bertahan.
Kamu tidak perlu memohon padaku.
1063
01:38:01,965 --> 01:38:05,552
Ini terlihat seperti a
tempat yang cukup bagus.
1064
01:38:26,865 --> 01:38:29,368
Sekarang apa?